1
00:00:15,510 --> 00:00:18,840
Με ποιο δικαίωμα την παίρνεις;
Έχετε ένταλμα;
2
00:00:18,920 --> 00:00:19,840
Είναι φίλη μου.
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,340
Δεν μπορώ να την αφήσω να περάσει τη νύχτα
με έναν άντρα που δεν ξέρει.
4
00:00:22,420 --> 00:00:24,630
Α, τότε μείνε κι εσύ.
5
00:00:24,710 --> 00:00:25,930
Περιμένετε, όχι, όχι, αυτό δεν είναι καλό.
6
00:00:26,010 --> 00:00:28,630
Όχι, Γκουκ Ντου.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Πάμε.
7
00:00:28,710 --> 00:00:31,040
- Απλά μείνε εδώ.
- Sheesh!
8
00:00:31,120 --> 00:00:32,630
Πάμε, Μπονγκ Σον!
9
00:00:32,710 --> 00:00:34,020
Σταματήστε εκεί!
10
00:00:34,520 --> 00:00:36,240
Θα πρέπει να κρατήσετε τα προσωπικά σας
και ιδιωτικές ζωές χωριστές.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,340
Μίλα για τον εαυτό σου!
12
00:00:38,420 --> 00:00:39,940
Άρθρο τέταρτο, Τμήμα 50
του νόμου περί προτύπων εργασίας:
13
00:00:40,020 --> 00:00:42,440
ένας υπάλληλος δεν μπορεί να εργαστεί
περισσότερες από 40 ώρες την εβδομάδα
14
00:00:42,520 --> 00:00:45,740
ή περισσότερες από οκτώ ώρες την ημέρα,
ειδικά αργά το βράδυ.
15
00:00:45,820 --> 00:00:49,840
Και ποια ακριβώς θα μπορούσε να είναι η φύση
της δουλειάς που τη χρειάζεσαι να κάνει
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,030
στο σπίτι σου;
17
00:00:51,110 --> 00:00:52,740
Σε παρακαλώ εξήγησέ μου αυτό.
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,840
Δεν έχω εξήγηση πραγματικά.
19
00:00:54,920 --> 00:00:56,440
Άρθρο 110 του νόμου περί προτύπων εργασίας
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,610
μπορεί να σας επιβληθεί πρόστιμο έως και δέκα εκατομμύρια
κέρδισε για παραβίαση της εργατικής νομοθεσίας.
21
00:01:00,210 --> 00:01:01,630
Πάρε με, λοιπόν.
22
00:01:01,710 --> 00:01:03,240
Gook Du.
23
00:01:03,320 --> 00:01:07,530
Δεν θα σου το έλεγα γιατί
Αυτό είναι εταιρικό μυστικό, αλλά...
24
00:01:07,610 --> 00:01:10,030
αλλά υπάρχει κάτι
που πρέπει να κάνω σήμερα.
25
00:01:10,110 --> 00:01:11,030
Τι ακριβώς;
26
00:01:11,110 --> 00:01:13,830
Λοιπόν, αυτό είναι εταιρικό μυστικό, οπότε...
27
00:01:13,910 --> 00:01:15,830
Τώρα είμαι πιο περίεργος!
Τι είναι αυτό;
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,240
Είπε ότι δεν μπορεί να σου πει.
29
00:01:17,320 --> 00:01:19,140
Do Bong Σύντομα! Το συνήθιζες
κάντε αυτό στο σχολείο
30
00:01:19,220 --> 00:01:21,140
αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος,
ακόμα και στο χώρο εργασίας!
31
00:01:21,220 --> 00:01:23,240
Θα κοιμόσουν όλη μέρα στο σχολείο
όταν ερχόταν μια δοκιμή
32
00:01:23,320 --> 00:01:25,330
αλλά θα πήγαινες σε μια αίθουσα μελέτης
και μείνε ξύπνιος μελετώντας!
33
00:01:25,410 --> 00:01:29,440
Ακριβώς. Πώς αλλιώς πρέπει να φροντίσω
στο στυλ της δουλειάς της όταν είναι έτσι;
34
00:01:29,520 --> 00:01:30,940
Τηλεφώνησες στη μητέρα σου;
35
00:01:31,020 --> 00:01:33,030
Εμ, όχι. ήμουν απλά
έτοιμος να της τηλεφωνήσω τώρα.
36
00:01:33,110 --> 00:01:35,140
θα μιλήσω
στη μητέρα του Bong Soon.
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,240
Αν δεν της δώσει την άδεια
38
00:01:36,320 --> 00:01:38,720
Θα την πάρω, δεν πειράζει
πόσο πολύ την χρειάζεσαι εδώ.
39
00:01:42,020 --> 00:01:43,910
Τότε γιατί μπήκες στον κόπο να ρωτήσεις;
40
00:01:49,610 --> 00:01:50,940
Γειά σου;
41
00:01:51,020 --> 00:01:54,240
- Γεια σας, κυρία. Αυτός είναι ο Gook Du.
- Ναι, Γκουκ Ντου; Τι είναι αυτό;
42
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στην κατοικία του
Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας Bong Soon.
43
00:01:56,720 --> 00:01:59,140
Ο Bong Soon λέει δουλειά
στο σπίτι του όλο το βράδυ
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,830
ενώ είναι αρσενικό.
45
00:02:00,910 --> 00:02:03,240
Αυτή η κατάσταση απαιτεί
την έγκρισή σας, οπότε εγώ...
46
00:02:03,320 --> 00:02:07,830
Περίμενε, λοιπόν, θα το κάνει
κοιμήσου με αυτόν τον CEO...
47
00:02:07,910 --> 00:02:09,930
εννοώ, μείνε όρθιος
όλη νύχτα μαζί του;
48
00:02:10,010 --> 00:02:11,240
Ναι, έτσι είναι.
49
00:02:11,320 --> 00:02:13,540
Α, υποθέτω ότι είναι
ξεχειλίζει από αφοσίωση
50
00:02:13,620 --> 00:02:15,930
για τη νέα της δουλειά!
Αυτό ακριβώς ήθελα!
51
00:02:16,010 --> 00:02:18,930
Αλλά δεν την πειράζει.
Τι κάνεις εκεί;
52
00:02:19,010 --> 00:02:21,510
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.
Γρήγορα και πήγαινε σπίτι!
53
00:02:22,010 --> 00:02:22,930
Δεν είσαι απασχολημένος;
54
00:02:23,010 --> 00:02:24,240
Υπήρξε ένα περιστατικό
στη γειτονιά μας
55
00:02:24,320 --> 00:02:28,140
λοιπόν γιατί μπλέκεις
Η αγάπη του Bong Soon... Δηλαδή, η επαγγελματική ζωή;
56
00:02:28,220 --> 00:02:29,640
Δώστε το τηλέφωνο στον Bong σύντομα.
57
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
Ναι, κυρία.
58
00:02:38,620 --> 00:02:39,930
Ναι, μαμά;
59
00:02:40,010 --> 00:02:41,910
Να κάνεις καλά, εντάξει;
60
00:02:42,410 --> 00:02:43,540
Τι λες;
61
00:02:43,620 --> 00:02:45,740
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι κάτι
μια μαμά πρέπει να το πει στην κόρη της
62
00:02:45,820 --> 00:02:51,240
αλλά θα το θεωρήσω μοίρα δεν έχει σημασία
τι συμβαίνει ή τι κάνεις απόψε.
63
00:02:51,320 --> 00:02:53,430
Από την εμπειρία μου, τα πράγματα σαπίζουν
όταν τα αποθηκεύσετε για αργότερα.
64
00:02:53,510 --> 00:02:56,240
- Μαμά!
- Πες στον Γκούκ Ντου να βιαστεί και να πάει σπίτι!
65
00:02:56,320 --> 00:02:58,430
Πώς τολμούσε να είναι εκεί!
Τι κάνει εκεί;
66
00:02:58,510 --> 00:03:00,140
Αυτό δεν είναι δική του δουλειά.
67
00:03:00,220 --> 00:03:03,010
Εντάξει, μαμά.
Μην ανησυχείς.
68
00:03:03,510 --> 00:03:05,930
Ναι, σου είπα.
δουλεύω.
69
00:03:06,010 --> 00:03:10,010
Εντάξει, λοιπόν.
Καληνύχτα!
70
00:03:12,120 --> 00:03:13,620
Ήταν αυτός ο Μπονγκ Σον;
71
00:03:14,320 --> 00:03:17,140
Περνάει τη νύχτα εκεί.
72
00:03:17,220 --> 00:03:19,140
Γιατί λοιπόν φαίνεσαι τόσο χαρούμενος για αυτό;
73
00:03:19,220 --> 00:03:20,330
Δεν μπορώ παρά να χαμογελάσω.
74
00:03:20,410 --> 00:03:22,930
Θέλεις κι άλλα noodles, Bong Ki;
75
00:03:23,010 --> 00:03:23,930
Μπα, είμαι καλά.
76
00:03:24,010 --> 00:03:26,040
Γιατί ξενυχτά
στο σπίτι κάποιου ανθρώπου;
77
00:03:26,120 --> 00:03:29,740
- Πες της να βιαστεί να έρθει σπίτι!
- Γεεε, είσαι τόσο πυκνός!
78
00:03:29,820 --> 00:03:33,430
Ένα κορίτσι που σπατάλησε τα νιάτα της
λέει ότι θα είναι ξύπνια όλη τη νύχτα δουλεύοντας
79
00:03:33,510 --> 00:03:35,640
οπότε της λες να έρθει σπίτι
γιατί είναι κορίτσι
80
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
μόνο θα μπει στο δρόμο της!
81
00:03:37,720 --> 00:03:40,430
Αλλά γιατί να τον σωματοφύλακά του
χρειάζεται να περάσετε τη νύχτα;
82
00:03:40,510 --> 00:03:44,910
Από την εμπειρία μου, σημαντικά πράγματα
συμβαίνει μόνο τη νύχτα.
83
00:03:48,010 --> 00:03:48,930
Α, αυτό είναι καλό.
84
00:03:49,010 --> 00:03:52,240
Ουάου, είναι νόστιμο.
Κάνε μου λίγο ακόμα.
85
00:03:52,320 --> 00:03:54,640
Θα πρέπει να σταματήσετε να τρώτε.
Θα πρέπει να κάνετε κακάο.
86
00:03:54,720 --> 00:03:56,620
Κάνε με λίγο ακόμα.
87
00:03:58,010 --> 00:04:00,320
μμ!
88
00:04:02,410 --> 00:04:06,510
Τι ακριβώς είναι η φύση
του έργου του Bong Soon;
89
00:04:07,620 --> 00:04:09,540
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ τους μπάτσους.
90
00:04:09,620 --> 00:04:12,010
Πάντα κάνουν ερωτήσεις
σαν να με ανακρίνουν.
91
00:04:14,720 --> 00:04:16,240
Αυτό είναι γελοίο.
92
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Η ζωή μας έφερε εδώ, έτσι κι εμείς
καλά συστηθούμε σωστά.
93
00:04:19,320 --> 00:04:20,930
Συναντηθήκαμε μια φορά πριν
στο αστυνομικό τμήμα.
94
00:04:21,010 --> 00:04:21,930
ξέρω.
95
00:04:22,010 --> 00:04:24,040
Τότε γιατί να χαλαρώσεις λίγο,
αφού δεν είμαστε ξένοι;
96
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
Είσαι αστυνομικός, σωστά;
Κάνε μου έναν έλεγχο ιστορικού.
97
00:04:25,920 --> 00:04:27,930
Κάνατε έρευνα για
εγώ την τελευταία φορά πάντως.
98
00:04:28,010 --> 00:04:31,540
Υπήρξαν κάποια περιστατικά σε ένα
των περιφερειών που είμαι υπεύθυνος.
99
00:04:31,620 --> 00:04:33,240
Και ο Μπονγκ Σον άκουσε τη φωνή του υπόπτου.
100
00:04:33,320 --> 00:04:35,340
Και ο ύποπτος είδε το πρόσωπο του Bong Soon!
101
00:04:35,420 --> 00:04:38,040
Και ο αξιωματικός διορίστηκε
για να την προστατέψει δέχτηκε επίθεση.
102
00:04:38,120 --> 00:04:40,040
- Με το φως της ημέρας!
- Τα γνωρίζω όλα αυτά.
103
00:04:40,120 --> 00:04:44,540
Οπότε δεν μπορώ να αφήσω τον Bong Soon μαζί σου, όταν
ήσουν μαζί της κατά τη διάρκεια αυτού του περιστατικού.
104
00:04:44,620 --> 00:04:49,840
Δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ αυτού
περιστατικό και η επίθεση στον μπάτσο σήμερα.
105
00:04:49,920 --> 00:04:52,740
Αυτό το άτομο ήταν απλώς κάποιος που είχε
μνησικακία εναντίον του Διευθύνοντος Συμβούλου μου.
106
00:04:52,820 --> 00:04:54,930
Είσαι αστυνομικός;
Έχεις κάνει σωστή έρευνα;
107
00:04:55,010 --> 00:04:57,430
Λοιπόν, όχι ακριβώς, αλλά...
108
00:04:57,510 --> 00:04:59,340
αυτά τα δύο περιστατικά
είναι εντελώς άσχετα.
109
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
110
00:05:01,620 --> 00:05:03,620
Αυτός είναι περισσότερο ένας λόγος
δεν μπορεί να μείνει εδώ.
111
00:05:05,120 --> 00:05:06,430
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
112
00:05:06,510 --> 00:05:07,430
Γιατί;
113
00:05:07,510 --> 00:05:08,840
Πρέπει να σε ερευνήσω
ως μάρτυρας αυτού του περιστατικού.
114
00:05:08,920 --> 00:05:10,740
Δεν μπορείς να το πεις πιο όμορφα;
115
00:05:10,820 --> 00:05:11,930
Τι είδους αστυνομικός είναι τόσο αγενής;
116
00:05:12,010 --> 00:05:14,840
Το να είσαι ευγενικός είναι αμφίδρομος.
Γιατί να είμαι εγώ, ενώ εσύ δεν είσαι;
117
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
Ω ναι. Αυτός ο μπάτσος είναι
εξιτήριο αύριο.
118
00:05:17,320 --> 00:05:19,340
Θα τον στηρίξω όταν είναι.
119
00:05:19,420 --> 00:05:22,240
Τότε σε παρακαλώ έλα
στην περιφέρεια αύριο.
120
00:05:22,320 --> 00:05:23,240
Σίγουρος.
121
00:05:23,320 --> 00:05:25,120
- Πάμε, Μπονγκ Σον.
- Τι;
122
00:05:25,620 --> 00:05:27,430
Μας είπε ότι αυτό είναι ενάντια στο
Νόμος για τα πρότυπα εργασίας.
123
00:05:27,510 --> 00:05:28,740
Πρέπει να είμαστε νομοταγείς πολίτες.
124
00:05:28,820 --> 00:05:32,430
Μπορεί να ζούμε σε έναν κόσμο όπου ένας μπάτσος σκάει
στο σπίτι ενός ατόμου χωρίς ένταλμα
125
00:05:32,510 --> 00:05:35,240
αλλά εμείς, τουλάχιστον,
πρέπει να ακολουθήσει το νόμο.
126
00:05:35,320 --> 00:05:36,710
Πάω για ύπνο.
127
00:05:37,210 --> 00:05:39,540
Ω ναι.
Το μπάνιο είναι έτσι.
128
00:05:39,620 --> 00:05:41,510
Φροντίστε να πλυθείτε
πριν πάτε για ύπνο.
129
00:05:44,010 --> 00:05:46,920
Θα το ήθελα αν κοιμηθήκατε κι εσείς.
130
00:05:55,010 --> 00:05:58,040
Γιατί θέλει θηλυκό
σωματοφύλακας αντί για αρσενικό;
131
00:05:58,120 --> 00:06:02,320
Για να μην υπάρχει κανένα
εικασίες ότι είναι ομοφυλόφιλος.
132
00:06:05,510 --> 00:06:07,540
Τι στο διάολο συμβαίνει με αυτόν;
133
00:06:07,620 --> 00:06:09,540
- Μπονγκ σύντομα!
- Ναι;
134
00:06:09,620 --> 00:06:11,340
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
135
00:06:11,420 --> 00:06:13,740
Είμαι ο γραμματέας αυτού του ατόμου.
136
00:06:13,820 --> 00:06:16,840
Επίσης, υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.
137
00:06:16,920 --> 00:06:20,240
Γιατί θα έπρεπε ένας γραμματέας
να περάσει τη νύχτα με τον CEO της;
138
00:06:20,320 --> 00:06:23,430
Μην ανησυχείς πολύ, Gook Du.
Δεν είμαι ηλίθιος.
139
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
Έλα εδώ.
140
00:06:26,120 --> 00:06:27,840
Γεια, εντάξει.
Εντάξει.
141
00:06:27,920 --> 00:06:29,320
θα φύγω.
142
00:06:29,920 --> 00:06:32,010
- Δώσε μου το μπράτσο σου.
- Το χέρι μου;
143
00:06:34,510 --> 00:06:38,130
Κρατήστε αυτό. Είναι συσκευή τηλεειδοποίησης έκτακτης ανάγκης.
144
00:06:38,210 --> 00:06:40,040
Βλέπετε το κουμπί εδώ, σωστά;
145
00:06:40,120 --> 00:06:41,630
Αν το πατήσεις, κανένας μπάτσος τριγύρω
146
00:06:41,710 --> 00:06:43,840
θα κατευθυνθείτε εκεί που εσείς
είναι μέσα σε πέντε λεπτά.
147
00:06:43,920 --> 00:06:45,430
- Κατάλαβες;
- Ναι.
148
00:06:45,510 --> 00:06:47,540
Και έλα στον περίβολο
αύριο το πρωί.
149
00:06:47,620 --> 00:06:48,740
Και φέρε αυτόν τον τύπο.
150
00:06:48,820 --> 00:06:50,010
Εντάξει.
151
00:06:53,510 --> 00:06:56,240
Φροντίστε να το πατήσετε αμέσως
αν δοκιμάσει κάτι, εντάξει;
152
00:06:56,320 --> 00:06:57,240
Εντάξει.
153
00:06:57,320 --> 00:06:59,540
Όλοι οι άντρες είναι σκύλοι!
154
00:06:59,620 --> 00:07:02,510
Γεια, μην υποτιμάτε τα σκυλιά.
155
00:07:03,620 --> 00:07:05,420
Θα πάω τώρα.
156
00:07:11,620 --> 00:07:14,510
Ο φίλος μου έφυγε τώρα!
157
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
Sheesh, πού πήγε;
158
00:07:22,010 --> 00:07:24,010
Πού πήγε;
159
00:07:25,510 --> 00:07:26,820
Τι είναι αυτό;
160
00:07:32,120 --> 00:07:33,420
Εκπληκτική επιτυχία!
161
00:07:35,920 --> 00:07:38,120
Ουάου, τι είναι όλα αυτά;
162
00:07:39,320 --> 00:07:41,620
Εκπληκτική επιτυχία!
163
00:07:43,510 --> 00:07:48,920
Που είσαι; Δεν έχω διάθεση
για να παίξετε κρυφτό τώρα!
164
00:07:49,710 --> 00:07:53,920
Sheesh!
Δεν είναι εδώ;
165
00:07:57,710 --> 00:07:59,120
Τι είναι αυτό;
166
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Γιατί υπάρχει ένας πίνακας εδώ;
167
00:08:03,820 --> 00:08:09,240
Ουάου! Άνοιξε!
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
168
00:08:09,320 --> 00:08:13,040
Ουάου, τι είναι αυτό;
Ένα μυστικό δωμάτιο; Ουάου!
169
00:08:13,120 --> 00:08:15,920
Πέφτει κάτω!
Θεέ μου! Εκπληκτική επιτυχία!
170
00:08:18,010 --> 00:08:21,510
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ουάου! Ουάου!
171
00:08:22,510 --> 00:08:24,210
Τι είναι αυτό;
172
00:08:29,120 --> 00:08:32,710
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
173
00:08:34,710 --> 00:08:36,630
Το υπόγειο μπουντρούμι μου.
174
00:08:36,710 --> 00:08:39,440
Ένα μέρος όπου όλα μου
γεννιούνται χαρακτήρες βιντεοπαιχνιδιών.
175
00:08:39,520 --> 00:08:40,920
Αυτή είναι η παιδική μου χαρά.
Καλωσόρισμα.
176
00:08:42,520 --> 00:08:44,530
Οι πλούσιοι κάνουν τα πιο τρελά πράγματα.
177
00:08:44,610 --> 00:08:46,030
Τι;
Με προσβάλλεις;
178
00:08:46,110 --> 00:08:47,940
Ε; Όχι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
179
00:08:48,020 --> 00:08:49,440
Ένα σύμπλεγμα θυμάτων, επίσης.
180
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
ΟΝΟΜΑ: Jung Joon Tae.
181
00:08:51,520 --> 00:08:55,240
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: Σεούλ, Sungdong-gu, Sungsu-dong,
one-ga, Number 164, Chowon Apartment
182
00:08:55,320 --> 00:08:56,610
Σουίτα 103.
183
00:08:57,610 --> 00:08:59,530
Αυτός είναι ο τύπος
που κατέχει αυτή τη μοτοσυκλέτα.
184
00:08:59,610 --> 00:09:00,530
Πάμε.
185
00:09:00,610 --> 00:09:03,020
Περιμένετε! Σήμερα, ας...
186
00:09:03,610 --> 00:09:06,030
προστατεύουν ο ένας τον άλλον
και μείνετε μαζί.
187
00:09:06,110 --> 00:09:07,240
Αυτό συμφωνήσαμε να κάνουμε.
188
00:09:07,320 --> 00:09:08,630
Πάμε εκεί το πρωί.
189
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Λοιπόν, σίγουρα.
190
00:09:13,020 --> 00:09:15,130
Ο φίλος σου σίγουρα ανησύχησε
για σένα πολλά.
191
00:09:15,210 --> 00:09:17,320
Κι ας έχει
δεν σκοπεύω να βγω μαζί σου.
192
00:09:18,320 --> 00:09:21,030
Είναι αυτό το κολιέ από αυτό το μπαστούνι...
Δηλαδή, αυτός ο αστυνομικός;
193
00:09:21,110 --> 00:09:24,940
Όχι. Ο μπαμπάς μου το αγόρασε αυτό για μένα
ως δώρο αποφοίτησης.
194
00:09:25,020 --> 00:09:27,440
Σταμάτα να είσαι τόσο θορυβώδης
για την ιδιωτική μου ζωή!
195
00:09:27,520 --> 00:09:28,940
Σίγουρος.
196
00:09:29,020 --> 00:09:30,940
- Πάμε για ύπνο.
- Τι;
197
00:09:31,020 --> 00:09:33,240
Θέλω μόνο να κοιμηθούμε
στο ίδιο δωμάτιο.
198
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
Σου είπα, δεν έχω
μεγάλες ελπίδες για αυτό!
199
00:09:34,320 --> 00:09:37,710
Αλλά ακόμα, πώς θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε
στο ίδιο δωμάτιο;
200
00:09:38,210 --> 00:09:39,530
Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι!
201
00:09:39,610 --> 00:09:43,420
Σταμάτα να χαζεύεις.
Σου είπα, φοβάμαι!
202
00:09:44,610 --> 00:09:45,530
Πάμε.
203
00:09:45,610 --> 00:09:48,030
Γιατί πρέπει
κοιμήσου εδώ, από όλα τα μέρη
204
00:09:48,110 --> 00:09:53,240
όταν έχεις σαλόνι
και ένα ωραίο υπνοδωμάτιο, επίσης;
205
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Έχετε δεχτεί ποτέ μια απειλή
τηλεφωνώ πρώτο πράγμα το πρωί;
206
00:09:56,520 --> 00:09:57,440
Φιγούρες.
207
00:09:57,520 --> 00:10:03,240
Πώς θα μπορούσε κάποιος με ένα τόσο απλό
καταλαβαίνετε την πολυπλοκότητα της ζωής μου;
208
00:10:03,320 --> 00:10:05,020
Ουφ.
209
00:10:06,920 --> 00:10:08,530
Κοιμήσου στον καναπέ, εντάξει;
210
00:10:08,610 --> 00:10:10,420
Θα κοιμηθώ σε έναν υπνόσακο.
211
00:10:32,610 --> 00:10:33,530
Τι κάνεις;
212
00:10:33,610 --> 00:10:36,210
Πάω για ύπνο.
213
00:10:40,520 --> 00:10:43,610
Γιατί πρέπει να κοιμηθώ εδώ;
214
00:10:44,110 --> 00:10:45,820
Αυτό θα είναι τόσο άβολο.
215
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Γεια, αυτός ο καναπές είναι κορυφαίος.
216
00:10:55,320 --> 00:10:59,610
- Καληνύχτα.
- Ναι, καληνύχτα.
217
00:11:07,610 --> 00:11:09,610
Εκπληκτική επιτυχία!
218
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
Όταν ήμουν μικρός, διάβασα σε ένα βιβλίο ότι
οι άνθρωποι γίνονται αστέρια όταν πεθαίνουν.
219
00:11:19,110 --> 00:11:20,440
το πίστεψα.
220
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Τα βιβλία που διάβασα μου είπαν ότι οι άνθρωποι
έγιναν φαντάσματα όταν πέθαναν
221
00:11:23,520 --> 00:11:25,630
και εμφανίστηκε μπροστά στον κόσμο.
222
00:11:25,710 --> 00:11:28,020
Πώς θα μπορούσε ένας άνθρωπος να γίνει σταρ;
223
00:11:30,210 --> 00:11:33,110
Γιατί αυτός θα ήταν ο μόνος τρόπος
Έβλεπα τη μαμά μου κάθε βράδυ.
224
00:11:35,710 --> 00:11:38,610
Η μητέρα σου πέθανε;
225
00:11:39,610 --> 00:11:43,240
Όταν ήμουν έξι χρονών, η μαμά μου
με έφερε στο σπίτι του πατέρα μου
226
00:11:43,320 --> 00:11:45,940
πριν φύγει από τη ζωή.
227
00:11:46,020 --> 00:11:49,440
Ο μεγαλύτερος και τρίτος μεγαλύτερος αδερφός μου
με παρενόχλησε και με έκλεισε σε μια ντουλάπα
228
00:11:49,520 --> 00:11:51,440
και χτύπησε το ακατέργαστο
έξω από αυτά από τον πατέρα μου.
229
00:11:51,520 --> 00:11:55,240
Γιατί έφτιαξες την είσοδο στο δικό σου
μπουντρούμι στην ντουλάπα σου, λοιπόν;
230
00:11:55,320 --> 00:11:58,020
Κλείδωσα σε ένα
ντουλάπα λόγω των αδερφών μου...
231
00:11:59,710 --> 00:12:02,630
αλλά ήταν πραγματικά άνετα
εκεί μέσα, μετά από λίγο.
232
00:12:02,710 --> 00:12:05,710
Δεν υπήρχε κανείς να με ενοχλήσει,
και μπόρεσα να κοιμηθώ.
233
00:12:07,520 --> 00:12:08,940
Επιπλέον, είναι διασκεδαστικό!
234
00:12:09,020 --> 00:12:11,240
Οι κακοί δεν μπορούν να με βρουν εδώ.
Και ούτε οι μπάτσοι μπορούν.
235
00:12:11,320 --> 00:12:16,020
Sheesh, μου φαίνεται ότι μισείς
μπάτσοι ακόμα περισσότερο από ό,τι μισείς τους εγκληματίες.
236
00:12:17,710 --> 00:12:20,110
Ο πατέρας μου ήταν τραμπούκος.
237
00:12:20,610 --> 00:12:22,630
Κέρδισε τα λεφτά του με τις γροθιές του
238
00:12:22,710 --> 00:12:25,530
και χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα για να
τσακιστείτε με μπάτσους.
239
00:12:25,610 --> 00:12:28,240
Είχε ακόμη και καλές σχέσεις
με εισαγγελείς!
240
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Μου φάνηκε ότι ήταν
κάνοντας πολλά σκιερά πράγματα
241
00:12:31,520 --> 00:12:33,630
αλλά δεν κατέληξε ποτέ στη φυλακή,
αρκετά περίεργα.
242
00:12:33,710 --> 00:12:36,210
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν σωστό αστυνομικό.
243
00:12:38,020 --> 00:12:40,740
Υπάρχουν όμως πολλά
και καλών μπάτσων εκεί έξω!
244
00:12:40,820 --> 00:12:42,710
Γεια, γιατί σου αρέσουν οι μπάτσοι;
245
00:12:43,210 --> 00:12:45,630
Ω, περίμενε, όχι.
Θα έπρεπε να είμαι πιο σαφής.
246
00:12:45,710 --> 00:12:49,110
Τι είναι τόσο ελκυστικό για εσάς
για αυτόν τον αστυνομικό;
247
00:12:50,110 --> 00:12:52,240
- Εννοείς τον Γκουκ Ντου;
- Ναι.
248
00:12:52,320 --> 00:12:55,110
Το θέμα με το Gook Du είναι...
249
00:12:55,610 --> 00:12:56,940
ω, δεν πειράζει.
250
00:12:57,020 --> 00:13:00,110
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό έχεις κολλήσει
σε αυτή τη μονόπλευρη αγάπη σου.
251
00:13:03,610 --> 00:13:07,320
Γνώρισα για πρώτη φορά τον Gook Du στην έκτη δημοτικού.
252
00:13:09,110 --> 00:13:12,820
Εντάξει, όλοι.
Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε!
253
00:13:13,320 --> 00:13:16,240
Πρόκειται για μετεγγραφόμενο φοιτητή
από το Gangnam.
254
00:13:16,320 --> 00:13:17,940
- Ουάου.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ πλούσιος.
255
00:13:18,020 --> 00:13:20,240
Εμ, γεια σου.
Το όνομά μου είναι In Gook Du.
256
00:13:20,320 --> 00:13:22,610
Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
257
00:13:24,710 --> 00:13:28,920
Ο Gook Du ήταν στην κορυφή της κατηγορίας του
στο σχολείο από το οποίο μεταγράφηκε.
258
00:13:30,610 --> 00:13:33,610
Ω, υπάρχει ένα γραφείο δίπλα στο Do Bong Soon.
Πήγαινε κάτσε εκεί.
259
00:13:46,320 --> 00:13:48,710
Χμ, έχεις σάλια εκεί...
260
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Σκύλοι.
261
00:14:52,920 --> 00:14:59,030
Στο Gook Du είναι το μόνο άτομο
που με καθιστά ανυπεράσπιστο.
262
00:14:59,110 --> 00:15:00,840
Hmph.
Αυτό το κακό τράνταγμα.
263
00:15:00,920 --> 00:15:02,840
Δεν είναι όπως σε ρώτησε
να έχει αισθήματα για αυτόν.
264
00:15:02,920 --> 00:15:04,610
Γιατί είναι ο κακός;
265
00:15:08,610 --> 00:15:10,320
Γεια, σήκω.
266
00:15:12,710 --> 00:15:14,240
Ας το κάνουμε.
267
00:15:14,320 --> 00:15:16,020
Τι;
268
00:15:22,110 --> 00:15:25,420
Στασίδι! Στασίδι! Στασίδι!
Βιασύνη!
269
00:15:33,210 --> 00:15:37,840
Ναι! Ωχ!
Ναί! Ναί! Ναί!
270
00:15:37,920 --> 00:15:40,710
Είσαι χαμένος!
Nyah!
271
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Γεια σου!
272
00:15:43,710 --> 00:15:47,240
GG, αφεντικό.
Πάω για ύπνο.
273
00:15:47,320 --> 00:15:49,240
Ο καναπές είναι δικός μου και δεν θέλω
να ακούσω άλλη μια λέξη για αυτό
274
00:15:49,320 --> 00:15:51,210
απόλαυσε λοιπόν την ηρεμία σου
λήθαργος στο πάτωμα.
275
00:15:52,610 --> 00:15:54,710
Ας παίξουμε έναν ακόμη γύρο.
276
00:15:56,110 --> 00:15:57,710
GG. (ΚΑΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)
277
00:16:08,020 --> 00:16:10,210
Γεια, εγώ...
278
00:16:12,420 --> 00:16:13,610
Κοιμάσαι;
279
00:16:16,920 --> 00:16:19,210
Απίστευτος.
280
00:16:30,520 --> 00:16:32,030
Τι κάνεις;
Θεέ μου!
281
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
Γιατί ήρθες εδώ;
282
00:16:33,610 --> 00:16:35,440
Καλοσύνη!
283
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
Πω πω, είσαι τόσο πεισματάρης!
284
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Μετακόμισα εκεί πάνω γιατί
το πάτωμα ήταν πολύ κρύο!
285
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Ξέρεις πόσο φοβήθηκα;
286
00:16:40,920 --> 00:16:42,710
- Σχετικά με τι;
- Ότι θα πηδούσες τα κόκαλά μου!
287
00:16:44,820 --> 00:16:45,940
Πήγαινε να φτιάξεις φαγητό.
288
00:16:46,020 --> 00:16:48,740
Θα πρέπει να τρώμε έξω όλη μέρα,
οπότε κάνε το καλό.
289
00:16:48,820 --> 00:16:50,030
- Διευθύνων Σύμβουλος.
- Τι;
290
00:16:50,110 --> 00:16:51,240
Πάμε.
291
00:16:51,320 --> 00:16:53,520
Sheesh, δεν είναι καν σαν
είμαστε φίλοι...
292
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
Σταμάτα να κοιτάς σαν να είσαι τόσο συγκινημένος.
293
00:17:01,020 --> 00:17:09,030
Η μητέρα μου είναι αρκετά αυταρχική, οπότε το έχω κάνει
έπρεπε να μαγειρεύω πολύ από τότε που ήμουν μικρός.
294
00:17:09,110 --> 00:17:11,240
Τα κατάφερα καλά.
295
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
Συγκενημένος;
Τάχα.
296
00:17:13,020 --> 00:17:15,640
Όλα αυτά τα συνοδευτικά
είναι φορτωμένα με υδατάνθρακες!
297
00:17:15,720 --> 00:17:19,240
τηγανητή πατάτα, γλυκοπατάτα βραστή,
και λευκό ρύζι αντί για πολύσπορο!
298
00:17:19,320 --> 00:17:23,520
Ουάου, κοίτα το ρύζι.
Το λευκό χρώμα σχεδόν τυφλώνει!
299
00:17:24,720 --> 00:17:28,740
Ωστόσο, ξέρω να είμαι προσεκτικός
στο άτομο που μαγείρεψε για μένα.
300
00:17:28,820 --> 00:17:30,240
Θα το φάω για χάρη σου.
301
00:17:30,320 --> 00:17:31,830
Μην τρως λοιπόν!
302
00:17:31,910 --> 00:17:33,440
Τόσο τρομερός.
303
00:17:33,520 --> 00:17:38,240
Σίγουρα θα το οδηγήσεις
τρελή γυναίκα όταν παντρεύεσαι...
304
00:17:38,320 --> 00:17:42,410
Περίμενε, όχι. Δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για αυτό, σωστά;
305
00:17:47,610 --> 00:17:51,240
Αυτό μου θυμίζει τον φίλο σου.
Ειδικά τον πισινό του.
306
00:17:51,320 --> 00:17:55,030
Είχε ωραίο, ζουμερό πάτο.
Σαν ένα στρογγυλό μήλο.
307
00:17:55,110 --> 00:17:58,330
Πω πω, είσαι πραγματικά εκφυλισμένος.
308
00:17:58,410 --> 00:18:00,720
Μου αρέσουν οι άντρες με ωραίους γλουτούς!
309
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
Γιατί έπρεπε να πας
και να πεις κάτι τέτοιο;
310
00:18:22,610 --> 00:18:24,440
τι θα κάνεις
αν πιάσεις τον τύπο;
311
00:18:24,520 --> 00:18:26,030
Πρέπει να μάθω τα κίνητρά του.
312
00:18:26,110 --> 00:18:28,140
- Χρησιμοποιώντας βασανιστήρια.
- Θα πρέπει να το κάνω αυτό;
313
00:18:28,220 --> 00:18:30,240
Θα ζητήσετε περισσότερα
χρήματα αν σου ζητήσω να το κάνεις.
314
00:18:30,320 --> 00:18:32,030
Λοιπόν, φυσικά.
315
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
Θα είμαι λοιπόν αυτός που θα το κάνει.
316
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
Οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε βοηθήσω
πιάσε τον, σωστά;
317
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Ναι.
318
00:18:38,610 --> 00:18:42,140
Λοιπόν, πρόκειται να
καταγγείλει τον στην αστυνομία
319
00:18:42,220 --> 00:18:43,640
αφού τον πιάσεις και
βρες γιατί το κάνει αυτό;
320
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
Όχι, θα φροντίσω τα πράγματα
και μετά από αυτό.
321
00:18:45,720 --> 00:18:49,740
Είσαι πραγματικά απίστευτα,
γελοία, εκπληκτικά πεισματάρης άνθρωπος.
322
00:18:49,820 --> 00:18:51,030
Οτιδήποτε.
323
00:18:51,110 --> 00:18:54,240
Τότε, δεν θα το πεις στους μπάτσους
για αυτό όταν πας να τους δεις σήμερα;
324
00:18:54,320 --> 00:18:57,020
Δεν υπάρχει λόγος να το πω
για την ιδιωτική μου ζωή.
325
00:18:57,520 --> 00:19:01,440
Αλλά και πάλι, είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξεις
να το αναφέρετε ενώ καταθέτετε.
326
00:19:01,520 --> 00:19:04,140
Το μόνο για το οποίο έχω να καταθέσω είναι το
μέρη που αφορούν αυτόν τον αστυνομικό.
327
00:19:04,220 --> 00:19:08,940
Αλλά μετά θα σκεφτούν ότι αυτός ο τύπος είναι
ο ίδιος τύπος με τον περπάτη στο Dobong-dong!
328
00:19:09,020 --> 00:19:11,440
Και αν το κάνεις αυτό,
θα τους παραπλανήσεις!
329
00:19:11,520 --> 00:19:13,330
Απλά παρακολουθήστε και δείτε τι κάνει αυτός ο αστυνομικός.
330
00:19:13,410 --> 00:19:14,330
Τι;
331
00:19:14,410 --> 00:19:16,440
Ο φίλος σου. Απλά δείτε
όπου αναλαμβάνει την έρευνα.
332
00:19:16,520 --> 00:19:17,830
Ουφ.
333
00:19:17,910 --> 00:19:19,610
Gook Du.
334
00:19:20,520 --> 00:19:22,740
Σίγουρα δεν ήταν έμπειρος
χρησιμοποιώντας τη λεπίδα.
335
00:19:22,820 --> 00:19:24,530
Ήταν αρκετά αδέξιος με αυτό
336
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
και το σημαντικό είναι ότι του
η πρόθεση δεν ήταν να με σκοτώσει.
337
00:19:28,110 --> 00:19:29,640
Ήταν ένα μαχαίρι τέχνης και χειροτεχνίας.
338
00:19:29,720 --> 00:19:32,520
Και τράπηκε σε φυγή γιατί σοκαρίστηκε περισσότερο
με όλο το αίμα από μένα.
339
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Έχετε μια καλή ματιά
στο πρόσωπό του, σωστά;
340
00:19:34,820 --> 00:19:37,220
Φυσικά. Το θυμάμαι καθαρά.
341
00:19:45,520 --> 00:19:46,910
Δεν ήταν αυτός.
342
00:19:47,520 --> 00:19:49,740
Ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτό το άτομο.
343
00:19:49,820 --> 00:19:52,240
Πώς μπορείς να το καταλάβεις, όταν είναι
καλύπτεται εντελώς;
344
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
Είχε ένα τραχύ πρόσωπο.
345
00:19:55,520 --> 00:19:57,240
Γειά σου.
346
00:19:57,320 --> 00:20:01,240
Μένω δίπλα. Χρησιμοποίησες το πλύσιμο σου
μηχανή χθες, έτσι δεν είναι;
347
00:20:01,320 --> 00:20:04,640
Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ
γιατί είχε πολύ θόρυβο!
348
00:20:04,720 --> 00:20:08,240
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν πλένομαι.
349
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Περιμένετε.
350
00:20:10,320 --> 00:20:14,940
Τότε γιατί ήταν τόσο δυνατά
χθες το βράδυ, αναρωτιέμαι;
351
00:20:15,020 --> 00:20:16,720
Τι έχεις;
352
00:20:18,520 --> 00:20:22,440
Να μπω για μια στιγμή
για να δω αν έχεις πλυντήριο ή όχι;
353
00:20:22,520 --> 00:20:26,220
- Τρελή σκύλα...
- Με συγχωρείτε, κύριε.
354
00:20:27,110 --> 00:20:30,610
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Ουάου, μόλις μπήκε με το ζόρι.
355
00:20:33,020 --> 00:20:34,020
Ουφ.
356
00:20:34,520 --> 00:20:36,940
Ουάου, ούα!
357
00:20:37,020 --> 00:20:39,830
Ποιος είσαι;
Είσαι πραγματικά ο γείτονάς μου;
358
00:20:39,910 --> 00:20:43,240
Όχι, δεν είμαι.
Γειά σου.
359
00:20:43,320 --> 00:20:46,640
Για να είμαι ειλικρινής, με λένε Do Bong Soon
και ζω στο Dobong-gu, Dobong-dong.
360
00:20:46,720 --> 00:20:49,940
Είσαι ο ιδιοκτήτης της μοτοσυκλέτας
με την πινακίδα που λέει
361
00:20:50,020 --> 00:20:51,240
Σεούλ, Sungdong 4458, σωστά;
362
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
- Ναι.
- Είσαι ο Jung Joon Tae, σωστά;
363
00:20:52,720 --> 00:20:54,910
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν, είσαι.
364
00:20:55,410 --> 00:20:58,240
- Έλα μαζί μου για μια στιγμή, έτσι δεν είναι;
- Τι;
365
00:20:58,320 --> 00:21:01,030
Έχω κάτι να σου μιλήσω
λόγω αυτής της μοτοσυκλέτας.
366
00:21:01,110 --> 00:21:04,520
Σέρνεσαι στο σπίτι κάποιου άλλου
και να εκτοξεύεις όλες αυτές τις ανοησίες; θα έπρεπε να...
367
00:21:05,020 --> 00:21:06,520
Ανοησίες, ε;
368
00:21:08,020 --> 00:21:09,830
Θα πάρει μόνο μια στιγμή.
369
00:21:09,910 --> 00:21:12,440
Τι κάνεις, έρχεσαι
σπίτι ενός άντρα μόνος σου;
370
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Τι θρασύτατη γυναίκα.
371
00:21:14,320 --> 00:21:16,140
Γεια σου.
Γεια σου!
372
00:21:16,220 --> 00:21:19,330
Ε; Ε;
Ε;
373
00:21:19,410 --> 00:21:20,520
Ανάθεμά το.
374
00:21:24,520 --> 00:21:26,240
Κύριος!
375
00:21:26,320 --> 00:21:29,020
Ωχ όχι!
Κύριος! Κύριος!
376
00:21:31,020 --> 00:21:32,720
Ω, δόξα τω Θεώ!
λυπάμαι!
377
00:21:34,220 --> 00:21:38,820
Ω φίλε, τι να κάνω;
Κύριος!
378
00:21:53,520 --> 00:21:58,440
Ούτε καν τον χτύπησα δυνατά,
οπότε δεν ξέρω γιατί το κάνει αυτό!
379
00:21:58,520 --> 00:22:03,240
Εντάξει, προσπαθήστε να καταλάβετε.
Θα έπρεπε να πληρωθώ περισσότερο για αυτό!
380
00:22:03,320 --> 00:22:06,440
Απλά να ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό
γιατί το θέλω, κύριε.
381
00:22:06,520 --> 00:22:09,940
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να είχες πάει να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο!
382
00:22:10,020 --> 00:22:10,940
Ε;
383
00:22:11,020 --> 00:22:13,030
Τον φέρνουμε στο μπουντρούμι, λοιπόν;
384
00:22:13,110 --> 00:22:14,520
Εμ, ναι.
Ναι.
385
00:22:15,520 --> 00:22:18,610
Φίλε, κόντεψα να πεθάνω στα γέλια!
386
00:22:20,820 --> 00:22:23,030
Ω, buzz off!
θα το κάνω!
387
00:22:23,110 --> 00:22:25,320
Ναι, αυτοί οι άνθρωποι...
388
00:22:41,110 --> 00:22:42,740
Ε, δεν τον σκότωσες, σωστά;
389
00:22:42,820 --> 00:22:45,640
- Όχι, αναπνέει.
- Δεν φαίνεται να είναι.
390
00:22:45,720 --> 00:22:48,330
- Ναι, είναι.
- Το πρόσωπό του είναι όλο πρησμένο.
391
00:22:48,410 --> 00:22:49,640
Τον χτύπησες;
392
00:22:49,720 --> 00:22:51,030
Ε; Εμ, όχι.
393
00:22:51,110 --> 00:22:52,830
Είναι ξεκάθαρο ότι τον χτύπησες!
394
00:22:52,910 --> 00:22:55,240
Δεν τον χτύπησα!
Πήγε έτσι, στο πρόσωπό του.
395
00:22:55,320 --> 00:22:58,530
Άρα αυτοτραυματίστηκε με το ίδιο του το χέρι;
396
00:22:58,610 --> 00:23:01,240
Γιατί; Πρέπει να υπάρχει λόγος.
397
00:23:01,320 --> 00:23:05,410
Αντί να πει ότι αυτός
έκανε κακό στον εαυτό του...
398
00:23:05,910 --> 00:23:06,940
Ωχ, είναι ξύπνιος!
399
00:23:07,020 --> 00:23:09,030
Γεια, μπορεί να μου απαντήσει μόνο
ερωτήσεις αν έχει τις αισθήσεις του!
400
00:23:09,110 --> 00:23:10,240
Μην τον χτυπάς λοιπόν!
401
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
Σου είπα, δεν είμαι αυτός που τον χτύπησε!
402
00:23:12,520 --> 00:23:13,530
Ποιοι είστε άνθρωποι;
403
00:23:13,610 --> 00:23:17,240
Γιατί μου το κάνει αυτή η γυναίκα;
404
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Τι έκανα ποτέ;
405
00:23:18,720 --> 00:23:20,740
Δώστε μου τα χέρια σας, κύριε!
406
00:23:20,820 --> 00:23:22,640
-Τι κάνεις;
- Απλά δώσε τα εδώ.
407
00:23:22,720 --> 00:23:27,240
Μην στέκεστε μόνο εκεί! Κοίταξε γύρω σου
δείτε αν υπάρχει μια καρέκλα ή κάτι τέτοιο εδώ!
408
00:23:27,320 --> 00:23:29,140
Πρέπει να κάνω τα πάντα
εδώ γύρω! Sheesh!
409
00:23:29,220 --> 00:23:32,240
- Έχω έναν συγγενή που είναι αστυνομικός...
- Α, αλήθεια, τώρα;
410
00:23:32,320 --> 00:23:36,830
Και ο φίλος του θείου της πρώην κοπέλας μου
εργάζεται στην Εισαγγελία.
411
00:23:36,910 --> 00:23:38,330
- Σίγουρα.
- Και...
412
00:23:38,410 --> 00:23:41,240
Κύριε! Κρατήστε αυτό για μόνο
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
413
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
- Εντάξει.
- Και βάλε τα πόδια σου έτσι!
414
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
- Παρακαλώ!
- Εντάξει.
415
00:23:45,520 --> 00:23:51,820
- Ορίστε!
- Ωχ! Ωχ! Αυτό πονάει!
416
00:23:59,110 --> 00:24:00,240
Τι; Τι συνέβη;
417
00:24:00,320 --> 00:24:04,440
Θεέ μου!
Ορκίζομαι, i-i-i-i-δεν ήμουν εγώ!
418
00:24:04,520 --> 00:24:08,110
Πήγε έτσι, μόνος του!
Sheesh, τι είναι μαζί του σήμερα;
419
00:24:08,720 --> 00:24:10,640
Σίγουρα κάνεις καλά τη δουλειά σου, ε;
420
00:24:10,720 --> 00:24:12,440
Δεν είναι αυτό πραγματικά για το καλύτερο, όμως;
421
00:24:12,520 --> 00:24:14,110
Δεν σε πιάνει σαρκασμός;
422
00:24:14,610 --> 00:24:15,640
Κύριος!
423
00:24:15,720 --> 00:24:18,030
Αλλά, αυτός, χμ... ουα.
424
00:24:18,110 --> 00:24:20,720
- Ξυπνήστε κύριε!
- Ουάου!
425
00:24:25,820 --> 00:24:30,240
Εμ, Διευθύνων Σύμβουλος, θα πάω τώρα.
426
00:24:30,320 --> 00:24:33,530
Νομίζω ότι έχω πάει πάνω και πέρα
κλήση μου για σήμερα.
427
00:24:33,610 --> 00:24:34,940
Αντίο λοιπόν!
428
00:24:35,020 --> 00:24:36,410
Τάχα.
Γεια σου!
429
00:24:39,720 --> 00:24:41,410
Πήγαινε εδώ.
430
00:24:52,220 --> 00:24:54,110
Ποιος σε έστειλε;
431
00:25:02,820 --> 00:25:08,940
Δήλωσα ότι μου έκλεψαν τη μοτοσυκλέτα.
432
00:25:09,020 --> 00:25:10,820
Αλλά δεν έχω νέα από την αστυνομία.
433
00:25:11,610 --> 00:25:13,520
Οι μπάτσοι είναι τόσο άχρηστοι.
434
00:25:14,110 --> 00:25:16,030
Σας έκλεψαν τη μοτοσυκλέτα, κύριε;
435
00:25:16,110 --> 00:25:17,820
Ναί!
436
00:25:18,320 --> 00:25:28,140
Δούλευα αργά σε ένα εστιατόριο
για έξι μήνες για να αντέξω οικονομικά αυτή τη μοτοσυκλέτα!
437
00:25:28,220 --> 00:25:30,610
- Ωχ όχι!
- Ουα!
438
00:25:31,110 --> 00:25:34,240
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε!
Άσε με να το λύσω...
439
00:25:34,320 --> 00:25:36,110
Όχι, όχι. Θέλω απλώς να σε λύσω.
440
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Λυπάμαι, κύριε.
441
00:25:38,520 --> 00:25:41,610
- Ανάθεμα!
- Λυπάμαι!
442
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Ουφ!
443
00:25:43,720 --> 00:25:47,240
Τι θα κάνεις;
Αιχμαλωτίσαμε έναν αθώο!
444
00:25:47,320 --> 00:25:52,030
Δεν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου για κανένα παλιό!
Δεν ήξερες καν την κατάσταση!
445
00:25:52,110 --> 00:25:53,940
Δείτε το τεράστιο χάος που έχετε προκαλέσει!
446
00:25:54,020 --> 00:25:56,530
- Ωχ!
- Λυπάμαι!
447
00:25:56,610 --> 00:25:59,740
Γρήγορα και πήγαινε σπίτι.
Προχωρώ.
448
00:25:59,820 --> 00:26:00,820
Εμ, εντάξει.
449
00:26:02,020 --> 00:26:03,820
Ουφ, σοβαρά!
450
00:26:12,720 --> 00:26:14,820
Τι θα κάνετε για αυτό;
451
00:26:16,610 --> 00:26:18,940
Κοίτα τον!
Τρέχει ξυπόλητος!
452
00:26:19,020 --> 00:26:22,320
Α, εντάξει, ήδη!
Επιβάλλω σιωπή. Ουφ.
453
00:26:22,820 --> 00:26:24,030
Ποια είναι η σχέση σας με...
454
00:26:24,110 --> 00:26:26,330
Η γυναίκα που ήταν
απήχθη είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
455
00:26:26,410 --> 00:26:29,240
Δεν είναι αυτός.
456
00:26:29,320 --> 00:26:32,140
το κοίταξα,
και έχει κίνητρο.
457
00:26:32,220 --> 00:26:34,640
Οι δυο τους μπήκαν σε ένα τεράστιο
λογομαχία την προηγούμενη ημέρα του συμβάντος
458
00:26:34,720 --> 00:26:36,940
και το θύμα είπε ότι είχε
κλείστε το γάμο.
459
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
Ηχογραφείς τη φωνή του, σωστά;
460
00:26:38,610 --> 00:26:39,940
Ε;
Ναι.
461
00:26:40,020 --> 00:26:41,530
Σίγουρα δεν είναι αυτός.
462
00:26:41,610 --> 00:26:44,240
Όμως τα στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος...
463
00:26:44,320 --> 00:26:48,030
Γεια σου, πανκ. Μην δίνεις σημασία
σε οτιδήποτε άλλο. Απλά κοιτάξτε τα μάτια του.
464
00:26:48,110 --> 00:26:50,640
Σαφώς ανησυχεί για την αρραβωνιαστικιά του.
465
00:26:50,720 --> 00:26:54,640
Γι' αυτό λοιπόν λένε ότι το
πρόσωπο που σκότωσε την κυρία Γιουνγκ Γιανγκ Σουκ
466
00:26:54,720 --> 00:26:57,240
και ο απαγωγέας δεν είναι
το ίδιο άτομο.
467
00:26:57,320 --> 00:26:59,030
Πιστεύω τον ίδιο εγκληματία
βρίσκεται πίσω από τα δύο περιστατικά.
468
00:26:59,110 --> 00:27:00,440
Ο τόπος του εγκλήματος μπορεί
ήταν το ίδιο, ναι.
469
00:27:00,520 --> 00:27:04,030
Όμως τα ίχνη των δύο υπόπτων
είναι τελείως διαφορετικά.
470
00:27:04,110 --> 00:27:05,830
Αυτό το κάθαρμα παίζει με την αστυνομία!
471
00:27:05,910 --> 00:27:08,740
Μάλιστα μεταμφιέστηκε για να απαγάγει
το θύμα από το δωμάτιο του νοσοκομείου της!
472
00:27:08,820 --> 00:27:10,140
Είναι ικανός για όλα!
473
00:27:10,220 --> 00:27:11,640
Προς το παρόν, θα το πω
δεν είναι ο άντρας που θέλουμε.
474
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
Το μόνο που έχουν κοινό
προς το παρόν είναι ο τόπος του εγκλήματος.
475
00:27:13,520 --> 00:27:17,410
Και η Kim Ji Won... είναι ακόμα ζωντανή.
476
00:27:20,520 --> 00:27:23,720
- Γεια, αξιωματικός μέσα.
- Ναι;
477
00:27:31,820 --> 00:27:34,240
Λοιπόν αυτό που λες,
κ. Ahn Min Hyuk
478
00:27:34,320 --> 00:27:36,440
είναι ότι η πρόσφατη απαγωγή
περιστατικό στο Dobong-dong
479
00:27:36,520 --> 00:27:40,030
και η επίθεση στον αξιωματικό Τσόι Σι Γουόν
είναι τελείως άσχετα;
480
00:27:40,110 --> 00:27:41,030
Λοταρία.
481
00:27:41,110 --> 00:27:43,530
Γιατί ο αξιωματικός Choi Shi Won
επιτέθηκε, λοιπόν;
482
00:27:43,610 --> 00:27:46,740
Αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να είναι
διερευνηθεί, ό,τι κι αν γίνει.
483
00:27:46,820 --> 00:27:50,830
Οι αστυνομικοί έχουν δικαίωμα
για την προστασία των πολιτών, σωστά;
484
00:27:50,910 --> 00:27:54,940
Όμως οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να λύσουν
τα δικά τους θέματα.
485
00:27:55,020 --> 00:27:58,530
Θα ασχοληθώ με το δικό μου θέμα
μόνος μου, οπότε ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
486
00:27:58,610 --> 00:28:00,030
- Κοίτα εδώ.
- Σε κοιτάζω!
487
00:28:00,110 --> 00:28:04,910
Θα είμαι επικεφαλής της κας Do Bong Soon
προσωπική προστασία από εδώ και στο εξής.
488
00:28:06,520 --> 00:28:07,440
Σίγουρα, λοιπόν.
489
00:28:07,520 --> 00:28:12,240
Gook Du, θα τα ξεκαθαρίσω όλα
για εσάς, ως γραμματέας του κ. Ahn.
490
00:28:12,320 --> 00:28:16,740
Έτσι, όπως είδατε, αυτό το άτομο
ειναι λιγο ψυχο...
491
00:28:16,820 --> 00:28:18,940
Χμ, εννοώ, ότι έχει
μια μοναδική προσωπικότητα.
492
00:28:19,020 --> 00:28:23,030
Οπότε, έχει πολλά
εχθρούς και τέτοια γύρω του...
493
00:28:23,110 --> 00:28:24,240
Γραμματέας Ντο.
494
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Προσπαθείς να δεσμευτείς
δολοφονία χαρακτήρων, εδώ;
495
00:28:26,520 --> 00:28:28,640
Τι εννοείς,
"δολοφονία χαρακτήρων;"
496
00:28:28,720 --> 00:28:33,830
Σε κάθε περίπτωση, οι εχθροί του παρεξηγήθηκαν
Ο αξιωματικός Τσόι για τον σωματοφύλακά του.
497
00:28:33,910 --> 00:28:36,030
Και γι' αυτό ήταν
επιτέθηκε, εκ των πραγμάτων.
498
00:28:36,110 --> 00:28:37,030
Ξαφνική επίθεση!
499
00:28:37,110 --> 00:28:39,240
Έπρεπε να είχες προσλάβει
σωστός σωματοφύλακας λοιπόν!
500
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
το έκανα!
Είναι η δική μου...
501
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
- Ωχ!
- Τι συμβαίνει;
502
00:28:43,220 --> 00:28:47,640
Gook Du, είμαι πραγματικά καλά.
Μην ανησυχείς πολύ.
503
00:28:47,720 --> 00:28:51,030
Δεν ανησυχώ για σένα. Ανησυχώ
για τον μάρτυρα αυτού του περιστατικού.
504
00:28:51,110 --> 00:28:55,320
Σε κάθε περίπτωση, θα είμαι ο αξιωματικός που
θα είναι υπεύθυνος για την προστασία της κας Ντο.
505
00:28:55,820 --> 00:28:58,530
Αν πρόκειται να τεθεί σε συμβιβασμό
κατάσταση λόγω της δουλειάς της
506
00:28:58,610 --> 00:29:02,640
πρέπει να προσλάβεις σωματοφύλακες και να έχεις
κάποιος να τη φυλάει όταν βγαίνει έξω
507
00:29:02,720 --> 00:29:08,320
και η εταιρεία σας πρέπει να διασφαλίσει ότι όχι
έστω και μια τρίχα στο κεφάλι της βλάπτεται.
508
00:29:08,910 --> 00:29:10,240
Θέλεις να την προστατέψω;
509
00:29:10,320 --> 00:29:12,030
-Εγώ είμαι αυτός...
- Εμ, Γκουκ Ντου.
510
00:29:12,110 --> 00:29:16,240
Δεν μπόρεσες να το βρεις
ύποπτος από την προηγούμενη φορά;
511
00:29:16,320 --> 00:29:17,330
Όχι, όχι ακόμα.
512
00:29:17,410 --> 00:29:18,830
Ναι, καταλαβαίνω.
Ναί.
513
00:29:18,910 --> 00:29:21,940
Αξιωματικός μέσα, αυτός ο γιατρός έφυγε σήμερα.
Πάμε στο νοσοκομείο.
514
00:29:22,020 --> 00:29:22,940
Ναι, κύριε!
515
00:29:23,020 --> 00:29:26,240
Καλέστε το 911.
911.
516
00:29:26,320 --> 00:29:28,640
Ωχ! Πονάει!
517
00:29:28,720 --> 00:29:31,110
- Μαζέψτε το!
- Ωχ!
518
00:29:32,910 --> 00:29:35,330
Νομίζω ότι το πόδι μου έχει σπάσει.
Είναι εντελώς μουδιασμένο.
519
00:29:35,410 --> 00:29:39,740
Τι; Ω, λυπάμαι.
Πονάς πολύ;
520
00:29:39,820 --> 00:29:43,140
Όχι μόνο πονάει,
Είμαι τόσο πολύ ντροπιασμένος.
521
00:29:43,220 --> 00:29:44,940
Να σε πάω στο νοσοκομείο;
522
00:29:45,020 --> 00:29:48,910
μου... ω! Ωχ!
523
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Ανάθεμα, είσαι απλώς μια καταστροφή
περιμένει να συμβεί! Φύγε!
524
00:29:53,320 --> 00:29:58,320
ξερω! Αλλά σου λέω,
πραγματικά δεν ήταν κάτι προσωπικό!
525
00:30:00,820 --> 00:30:02,020
Ουφ.
526
00:30:03,910 --> 00:30:06,530
Δεν είναι τόσο δύσκολο
μάθε το πρόγραμμά μου.
527
00:30:06,610 --> 00:30:09,440
Εάν τηλεφωνήσετε στο γραφείο,
θα σου πουν τι κάνω.
528
00:30:09,520 --> 00:30:12,240
Και τα προγράμματά μου για τις διαβουλεύσεις και τις χειρουργικές επεμβάσεις
είναι online.
529
00:30:12,320 --> 00:30:14,640
Δεν θα ήταν δύσκολο
ο ύποπτος να με υποδυθεί.
530
00:30:14,720 --> 00:30:15,830
Ω, ναι.
531
00:30:15,910 --> 00:30:19,640
Όπως ζητήσατε, εδώ είναι το πλάνα CCTV
του χειρουργείου εκείνη την ημέρα.
532
00:30:19,720 --> 00:30:23,320
Ω, ναι. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
533
00:30:26,910 --> 00:30:28,910
Πάρε αυτό.
Πάμε.
534
00:30:31,610 --> 00:30:35,530
Εμ, ντετέκτιβ Κιμ.
Πάω να δω έναν φίλο.
535
00:30:35,610 --> 00:30:39,020
Ένας φίλος;
Λοιπόν, σίγουρα.
536
00:30:40,020 --> 00:30:44,240
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας έφηβος,
μικροσκοπικό κάταγμα εδώ.
537
00:30:44,320 --> 00:30:47,940
Καλή μου.
Κάταγμα;
538
00:30:48,020 --> 00:30:50,830
Βάλτε ένα φύλακα,
και μην το καταπονείτε υπερβολικά.
539
00:30:50,910 --> 00:30:53,220
Και φροντίστε να το αφήσετε να ξεκουραστεί.
540
00:31:01,910 --> 00:31:03,020
Ω, Big Sis!
541
00:31:03,910 --> 00:31:06,530
Α, αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλός μου.
542
00:31:06,610 --> 00:31:07,740
Ω, πώς τα πάτε;
543
00:31:07,820 --> 00:31:11,320
Όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν τα πάω καθόλου καλά.
544
00:31:12,410 --> 00:31:13,330
Τον πάτησες;
545
00:31:13,410 --> 00:31:16,320
Όχι τόσο δύσκολο.
Πραγματικά!
546
00:31:16,910 --> 00:31:19,740
Γιατί πάτησες πάνω στο δικό του
πόδι στην πρώτη θέση;
547
00:31:19,820 --> 00:31:21,240
Γεια, θέλω να μείνω σε αυτό το νοσοκομείο.
548
00:31:21,320 --> 00:31:24,030
Τι; Γιατί να το κάνεις, όταν το έχεις
έσπασε μόνο το δάχτυλο του ποδιού σου;
549
00:31:24,110 --> 00:31:26,440
Α, αφού δεν είναι το δάχτυλο του ποδιού σου,
δεν σε νοιάζει.
550
00:31:26,520 --> 00:31:28,330
Πονάω τόσο πολύ, μπορεί να πεθάνω!
551
00:31:28,410 --> 00:31:30,940
Θέλεις να κουτσαίνω;
Θα καταστρέψει τελείως την εικόνα μου!
552
00:31:31,020 --> 00:31:32,240
Να σε συνοδεύσω στη σουίτα VIP;
553
00:31:32,320 --> 00:31:33,910
Μπα, αυτό το μέρος είναι βαρετό.
554
00:31:34,720 --> 00:31:37,110
Γεια, έχει το Γραμματέα Γκονγκ
η ουρά επουλώθηκε ακόμα;
555
00:31:43,220 --> 00:31:46,020
- Α!
- Πολύ καιρό δεν βλέπω.
556
00:31:47,020 --> 00:31:49,020
Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις ήδη;
557
00:31:49,520 --> 00:31:50,610
Από εδώ.
558
00:31:52,410 --> 00:31:55,440
Ας πάμε σε τόνους ραντεβού το συντομότερο
αυτή η υπόθεση έχει κλείσει.
559
00:31:55,520 --> 00:31:56,830
Καλά.
560
00:31:56,910 --> 00:31:59,240
Ο φίλος μου είναι κάτοικος
σε αυτό το νοσοκομείο.
561
00:31:59,320 --> 00:32:02,320
Σας έκλεισα ένα ραντεβού στο
το ορθοπεδικό τμήμα, οπότε πάμε.
562
00:32:08,520 --> 00:32:11,530
Χρησιμοποιείτε αναπηρικό καροτσάκι
μόνο και μόνο επειδή έσπασες το δάχτυλο του ποδιού σου;
563
00:32:11,610 --> 00:32:13,330
Γεια, ένα δάχτυλο του ποδιού είναι πολύ
σημαντικό πράγμα.
564
00:32:13,410 --> 00:32:15,440
Τότε γιατί δεν κινείσαι
λίγο μόνος σου;
565
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Ουφ, μισώ τα εγκλήματα
ενάντια στη μόδα περισσότερο.
566
00:32:17,720 --> 00:32:18,640
Τι συμβαίνει με αυτά τα ρούχα;
567
00:32:18,720 --> 00:32:20,910
Το δωμάτιο του γραμματέα Γκονγκ είναι έτσι.
568
00:32:25,820 --> 00:32:26,830
Είμαι εγώ, γραμματέας Γκονγκ.
569
00:32:26,910 --> 00:32:29,740
Ω, Διευθύνων Σύμβουλος!
Τι σε φέρνει εδώ;
570
00:32:29,820 --> 00:32:32,020
Ε;
Αναπηρικό καροτσάκι;
571
00:32:32,720 --> 00:32:35,940
Έσπασα το δάχτυλο του ποδιού μου.
Άρα δεν μπορώ να δουλέψω.
572
00:32:36,020 --> 00:32:38,720
- Πώς;
- Ο Do Bong Soon με πάτησε.
573
00:32:44,520 --> 00:32:45,940
- Πες "αχ."
- Ωχ.
574
00:32:46,020 --> 00:32:48,440
Έλα, απλά δοκιμάστε το!
Μάσημα! Μάσημα!
575
00:32:48,520 --> 00:32:50,610
- Ωχ!
- Αυτό δεν θα κάνει.
576
00:32:51,110 --> 00:32:54,940
Πρέπει να φας αν πρόκειται να ζήσεις!
Έλα τώρα!
577
00:32:55,020 --> 00:32:58,740
- Πες "αχ!"
- Πες "αχ!"
578
00:32:58,820 --> 00:33:00,830
Μεγαλύτερος! "Αχ!"
Ορίστε!
579
00:33:00,910 --> 00:33:03,030
- Εντάξει, τώρα μάσησε.
- Δοκίμασε να μασήσεις.
580
00:33:03,110 --> 00:33:06,940
Μάσημα. Ορίστε.
581
00:33:07,020 --> 00:33:08,330
Κύριε!
582
00:33:08,410 --> 00:33:12,240
ρε, τι κάνεις;
Τι θέλετε;
583
00:33:12,320 --> 00:33:15,830
- Είναι Do Bong Σύντομα!
- Τι;
584
00:33:15,910 --> 00:33:18,030
Ο Do Bong Soon είναι εδώ, κύριε!
585
00:33:18,110 --> 00:33:20,440
Τι κάνεις;
Καλέστε την αστυνομία!
586
00:33:20,520 --> 00:33:23,530
- Γεια!
- Φώναξε την αστυνομία!
587
00:33:23,610 --> 00:33:25,240
- Κύριε!
- Κύριε!
588
00:33:25,320 --> 00:33:27,830
Πότε θα μπορέσετε
σταματήσω να ξαπλώνω σε αυτή τη θέση;
589
00:33:27,910 --> 00:33:30,240
Λοιπόν, είπαν ότι είναι
έγινε πολύ καλύτερος.
590
00:33:30,320 --> 00:33:32,640
Είπαν ότι μπορώ να ξαπλώσω
πλευρά μου από αύριο.
591
00:33:32,720 --> 00:33:36,110
- Πονάει ακόμα;
- Ωχ!
592
00:33:36,720 --> 00:33:39,530
Πονάει ο πισινός μου ακόμα κι όταν βήχω!
593
00:33:39,610 --> 00:33:41,830
Φίλε, είναι τρομερό.
594
00:33:41,910 --> 00:33:46,440
Ξέρεις τι είναι εκπληκτικό όμως;
595
00:33:46,520 --> 00:33:51,640
Οι άνθρωποι που ξυλοκοπήθηκαν
Η κυρία Ντο είναι δύο δωμάτια πιο κάτω από εμένα, κύριε.
596
00:33:51,720 --> 00:33:53,240
Αλλά το πιο εκπληκτικό είναι ότι
597
00:33:53,320 --> 00:33:58,030
ένας από τους κατοίκους εδώ είναι
ο μικρότερος δίδυμος αδερφός της!
598
00:33:58,110 --> 00:34:01,330
Δεν φαίνεται σχεδόν σαν τον Do Bong
Σύντομα βρίσκεται στο κέντρο του σύμπαντος;
599
00:34:01,410 --> 00:34:04,330
Έτσι η μεγαλύτερη αδερφή φέρνει τον πόνο,
και ο μικρότερος αδερφός φέρνει τη θεραπεία.
600
00:34:04,410 --> 00:34:06,030
Τι ενδιαφέρον συνδυασμός.
601
00:34:06,110 --> 00:34:08,240
Τι σου συμβαίνει τελευταία, Big Sis;
602
00:34:08,320 --> 00:34:11,740
Ξέρετε πόσοι από τους ασθενείς μας
κατέληξα εδώ εξαιτίας σου;
603
00:34:11,820 --> 00:34:14,640
Προσοχή, για το καλό!
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό τελευταία;
604
00:34:14,720 --> 00:34:17,240
Γιατί είσαι έτσι και σε μένα;
605
00:34:17,320 --> 00:34:18,930
Είμαι ήδη πολύ προσεκτικός!
606
00:34:19,010 --> 00:34:22,040
Αλλά ήταν δύσκολο για μένα
για να ελέγξω τη δύναμή μου τον τελευταίο καιρό.
607
00:34:22,120 --> 00:34:25,740
Sheesh.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
608
00:34:25,820 --> 00:34:27,330
Η κοπέλα του Gook Du είναι εδώ.
609
00:34:27,410 --> 00:34:28,540
- Γεια σου.
- Ωχ!
610
00:34:28,620 --> 00:34:30,240
Η κοπέλα του Gook Du;
611
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
- Αυτό πονάει!
- Συγγνώμη.
612
00:34:32,320 --> 00:34:34,120
Περίμενε, όμως, πού;
613
00:34:34,620 --> 00:34:36,910
- Γεια, είσαι εδώ, Γκουκ Ντου;
- Ναι.
614
00:34:38,010 --> 00:34:39,930
- Γεια σου.
- Ναι, γεια.
615
00:34:40,010 --> 00:34:42,640
Θα πρέπει να περιμένετε άλλα τριάντα
λεπτά αν θέλετε να δείτε τον καθηγητή.
616
00:34:42,720 --> 00:34:44,930
Προχώρα εσύ.
Θα την συνοδεύσω.
617
00:34:45,010 --> 00:34:46,220
Όχι, θα περιμένω.
618
00:34:51,120 --> 00:34:52,240
Εσείς!
619
00:34:52,320 --> 00:34:53,540
Γιατί είσαι πάλι εδώ;
620
00:34:53,620 --> 00:35:00,540
Ε; Λοιπόν, κύριε Ahn Min Hyuk
πόνεσα το δάχτυλο του ποδιού του, οπότε ήρθα μαζί του.
621
00:35:00,620 --> 00:35:03,430
Ω, πες γεια.
Αυτός είναι ο φίλος μου, Do Bong Soon.
622
00:35:03,510 --> 00:35:04,830
Είναι η μεγαλύτερη αδερφή του.
623
00:35:04,910 --> 00:35:07,330
Γεια σου.
Το όνομά μου είναι Jo Hee Ji.
624
00:35:07,410 --> 00:35:09,040
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
625
00:35:09,120 --> 00:35:10,830
Ναι, γεια.
626
00:35:10,910 --> 00:35:12,740
Θα σε συνοδεύσω στο γραφείο μου
προς το παρόν, λοιπόν.
627
00:35:12,820 --> 00:35:15,640
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να τα πάρεις όλα
ακτινογραφίες πριν σας δει ο καθηγητής.
628
00:35:15,720 --> 00:35:17,010
Εντάξει.
629
00:35:21,910 --> 00:35:23,410
Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο.
630
00:35:24,320 --> 00:35:25,640
Ποια είναι τα συμπτώματά σας;
631
00:35:25,720 --> 00:35:29,240
Έκανα εξάσκηση λίγο πάρα πολύ από τότε
έρχεται συναυλία
632
00:35:29,320 --> 00:35:31,240
και με πονούσαν ο καρπός και τα δάχτυλά μου.
633
00:35:31,320 --> 00:35:33,930
Και ο πόνος έχει αυξηθεί
στην περιοχή του αγκώνα μου
634
00:35:34,010 --> 00:35:36,820
έτσι το χέρι μου νιώθω τόσο αδύναμο που
Δεν μπορώ να κρατήσω τίποτα.
635
00:35:38,010 --> 00:35:40,430
- Είπες ότι είσαι τσελίστας, σωστά;
- Ναι.
636
00:35:40,510 --> 00:35:42,740
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να το έχετε
κατέστρεψε τα νεύρα στα δάχτυλά σου.
637
00:35:42,820 --> 00:35:46,540
Η νευρική βλάβη συμβαίνει όταν εσείς
καταπονήστε τους μύες των δακτύλων σας.
638
00:35:46,620 --> 00:35:50,330
Θα μάθουμε με βεβαιότητα μόνο αφού το κάνουμε
μια εξέταση αίματος και ακτινογραφία όμως.
639
00:35:50,410 --> 00:35:52,540
Ποιο χέρι είναι αυτό που πονάει;
640
00:35:52,620 --> 00:35:53,740
Α, είναι το αριστερό μου χέρι.
641
00:35:53,820 --> 00:35:54,910
Μια στιγμή.
642
00:35:55,820 --> 00:35:57,320
Εδώ ακριβώς;
643
00:35:57,820 --> 00:35:59,910
Ή είναι εδώ;
644
00:36:00,120 --> 00:36:01,954
Ναί. Εκεί γύρω.
645
00:36:11,120 --> 00:36:13,910
Ωχ, το βλέπω.
646
00:36:15,720 --> 00:36:19,040
Θα πρέπει να θέσετε όρια για
ακριβώς αυτό που συνεπάγεται η δουλειά σου!
647
00:36:19,120 --> 00:36:22,040
Γιατί δεν μπορείς απλά να πεις
ναι ή όχι σωστά;
648
00:36:22,120 --> 00:36:24,930
Γιατί μια γραμματέας πρέπει να είναι μαζί του
24/7 και να δέχεσαι παραγγελίες συνέχεια;
649
00:36:25,010 --> 00:36:26,740
- Είσαι ο φροντιστής του;
-Εννοώ...
650
00:36:26,820 --> 00:36:29,040
αυτή τη στιγμή, δεν έχει
γραμματέας, άρα...
651
00:36:29,120 --> 00:36:30,510
Και γιατί είναι αυτό;
652
00:36:31,510 --> 00:36:36,040
στο είπα την προηγούμενη φορά.
Η ουρά... κοτομαχία.
653
00:36:36,120 --> 00:36:38,640
Τι συμβαίνει με όλα τα
εργαζόμενοι σε αυτή την εταιρεία;
654
00:36:38,720 --> 00:36:41,430
Εμπιστεύεσαι τους άντρες πολύ εύκολα, Μπονγκ Σον.
655
00:36:41,510 --> 00:36:44,640
Αν ένας άνθρωπος είναι καλός, είναι παίκτης!
Κι αν δεν είναι, είναι απατεώνας!
656
00:36:44,720 --> 00:36:46,540
Τέτοιοι άνθρωποι είναι οι άντρες!
657
00:36:46,620 --> 00:36:50,010
Σε κάθε περίπτωση, ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας σας
η παρέα φαίνεται παράξενη.
658
00:36:51,510 --> 00:36:53,640
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
659
00:36:53,720 --> 00:36:54,930
Τι;
660
00:36:55,010 --> 00:37:00,220
Έχεις κοπέλα, γιατί να είσαι
συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι καλός μαζί μου;
661
00:37:00,720 --> 00:37:02,720
Τι... λες;
662
00:37:09,510 --> 00:37:11,430
Θα σε πάω να κάνεις την ακτινογραφία.
663
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
Εντάξει.
664
00:37:15,010 --> 00:37:16,120
Γεια σου!
665
00:37:16,910 --> 00:37:18,930
Τι κάνεις εκεί πέρα;
666
00:37:19,010 --> 00:37:20,720
Έχω ψάξει παντού
το μέρος για εσάς!
667
00:37:21,510 --> 00:37:24,010
Πρέπει πραγματικά να είμαι
το κάνεις αυτό; Ε;
668
00:37:41,510 --> 00:37:42,720
Είστε εδώ, κύριε;
669
00:37:44,720 --> 00:37:46,540
Τι συμβαίνει με το σκυθρωπό βλέμμα;
670
00:37:46,620 --> 00:37:50,220
Μοιάζεις όπως μόλις είδες
η κοπέλα του κολλητού σου.
671
00:37:51,620 --> 00:37:55,010
Είσαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση.
672
00:37:57,510 --> 00:37:59,910
Σοβαρά, μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο.
673
00:38:09,120 --> 00:38:13,910
Ότι... αυτό το κορίτσι είναι πάλι εδώ;
674
00:38:14,410 --> 00:38:16,430
Επιβάλλω σιωπή!
675
00:38:16,510 --> 00:38:18,930
Ω! Ω! Ω! Ω! Ω!
676
00:38:19,010 --> 00:38:20,720
Κάτω, ήδη!
677
00:38:23,410 --> 00:38:24,720
Κάνω λάθος;
678
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
Γιατί δεν μου απαντάς;
679
00:38:27,120 --> 00:38:28,540
Γιατί δεν μου απαντάς, ε;
680
00:38:28,620 --> 00:38:31,040
- Εμ, κύριε...
- Με αγνοείς;
681
00:38:31,120 --> 00:38:33,540
- Όχι, κύριε, δεν είναι...
- Γεια!
682
00:38:33,620 --> 00:38:35,930
- Ναι, κύριε;
- Πού πήγε;
683
00:38:36,010 --> 00:38:37,820
Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
684
00:38:41,410 --> 00:38:44,040
Είναι τσελίστας, και είπε
ότι έχει πληγώσει τα δάχτυλά της.
685
00:38:44,120 --> 00:38:45,430
Σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά για μένα.
686
00:38:45,510 --> 00:38:48,510
Θα ξεκινήσω τη σάρωση τώρα.
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.
687
00:38:50,620 --> 00:38:54,240
Ω, Τσουνγκ Σιμ!
Η μαμά μου δεν σε τάισε;
688
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Sheesh.
Ορίστε.
689
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Ορίστε!
690
00:39:01,510 --> 00:39:04,040
Μαμά! Που πάτε;
Που πηγαινοερχόσουν;
691
00:39:04,120 --> 00:39:05,410
Θέλω να ξέρω!
692
00:39:05,910 --> 00:39:07,330
Κοιμηθήκατε μαζί του;
693
00:39:07,410 --> 00:39:08,330
Ε;
694
00:39:08,410 --> 00:39:10,930
- Λοιπόν, εσύ;
- Ναι, κοιμήθηκα.
695
00:39:11,010 --> 00:39:12,430
- Α, αλήθεια;
- Ναι!
696
00:39:12,510 --> 00:39:14,540
Κοιμήθηκα τόσο ήσυχα!
697
00:39:14,620 --> 00:39:17,640
Λοιπόν λες ότι έκανες όλα αυτά
μαζί του ήταν απλά... κοιμόταν δίπλα του;
698
00:39:17,720 --> 00:39:21,040
Μαμά, σου είπα!
Αυτός ο τύπος δεν ενδιαφέρεται για γυναίκες!
699
00:39:21,120 --> 00:39:22,540
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
700
00:39:22,620 --> 00:39:26,740
Παλιότερα μισούσα τα σκυλιά
ξεκινήσαμε να μεγαλώνουμε τον Choong Shim.
701
00:39:26,820 --> 00:39:29,640
Και το αγαπημένο μου φαγητό ήταν το σκυλάκι στιφάδο!
702
00:39:29,720 --> 00:39:31,640
Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, εντάξει;
703
00:39:31,720 --> 00:39:34,430
Οι άνθρωποι και τα σκυλιά δεν είναι
το ίδιο πράγμα όμως.
704
00:39:34,510 --> 00:39:36,430
Δεν έχεις νόημα!
705
00:39:36,510 --> 00:39:38,330
Ουφ, αξιολύπητο κορίτσι.
706
00:39:38,410 --> 00:39:42,740
Μπορεί να είμαστε φτωχοί, αλλά ας προσπαθήσουμε
διατηρήσουμε την περηφάνια μας, τουλάχιστον.
707
00:39:42,820 --> 00:39:45,640
Νομίζεις ότι μπορείς να διατηρήσεις
το καμάρι σου όταν είσαι φτωχός;
708
00:39:45,720 --> 00:39:50,330
Ηλίθιε, χαζή, μπαμπού ενός κοριτσιού.
Βάζω κρέας στο ψυγείο!
709
00:39:50,410 --> 00:39:52,540
Ψήστε το για τον Bong Ki για το δείπνο του.
710
00:39:52,620 --> 00:39:55,040
Και φτιάξτε μια σούπα ραπανάκι,
με τόνους άγριο σουσάμι!
711
00:39:55,120 --> 00:39:57,040
Πρέπει να πλυθώ, να αλλάξω,
και βγείτε ξανά.
712
00:39:57,120 --> 00:39:58,930
Ό,τι κι αν είναι! Εσείς φροντίστε το!
713
00:39:59,010 --> 00:40:01,740
Αχ, αυτό το κορίτσι!
714
00:40:01,820 --> 00:40:04,930
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να τον πηδήξει!
Τι σπατάλη των δυνάμεών της!
715
00:40:05,010 --> 00:40:07,510
Ουφ, πόσο ενοχλητικό.
716
00:40:12,510 --> 00:40:15,010
[ΥΠΕΡΕΧΟΣ ΑΝΕΠΙΠΛΟΣ ΛΟΓΟΣ ΤΥΠΟΣ]
717
00:40:16,510 --> 00:40:18,320
Ουφ.
718
00:40:19,410 --> 00:40:20,330
Ναί;
719
00:40:20,410 --> 00:40:23,240
Πώς θα μπορούσες να εξαφανιστείς
χωρίς να πει τίποτα;
720
00:40:23,320 --> 00:40:25,830
Τι κι αν κάποιοι κακοί
έσπασε στο νοσοκομείο;
721
00:40:25,910 --> 00:40:27,830
Γύρισα σπίτι να αλλάξω.
722
00:40:27,910 --> 00:40:30,740
Έχετε ένα σοβαρό
θεμελιώδες πρόβλημα στάσης.
723
00:40:30,820 --> 00:40:33,640
Δεν έχεις κοινή λογική
όταν πρόκειται για τη δουλειά σου.
724
00:40:33,720 --> 00:40:35,830
Πρέπει να πλυθώ κι εγώ, ξέρεις!
725
00:40:35,910 --> 00:40:37,930
Τι, δεν επιτρέπονται μικρά ιχθύδια σαν εμένα
να φροντίζουν τη βασική τους υγιεινή;
726
00:40:38,010 --> 00:40:41,040
Το αφεντικό σου είναι εδώ στο νεκροκρέβατό του,
και μαλώνετε για την υγιεινή.
727
00:40:41,120 --> 00:40:42,040
Αυτό δεν έχει νόημα.
728
00:40:42,120 --> 00:40:46,240
Ω, λυπάμαι πολύ που θέλω
να φροντίζω την προσωπική μου υγιεινή.
729
00:40:46,320 --> 00:40:47,830
Καλύτερα να τρέξεις εδώ το συντομότερο
όπως έχεις ξεπλυθεί.
730
00:40:47,910 --> 00:40:50,240
Μην στεγνώνετε καν τα μαλλιά σας με πιστολάκι.
Κατάλαβες;
731
00:40:50,320 --> 00:40:51,410
Όμως...
732
00:40:52,910 --> 00:40:56,010
Ποιο είναι το πρόβλημά του;
733
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Ουφ.
734
00:40:58,720 --> 00:41:00,820
Τι πρέπει να κάνω για να περάσει η ώρα;
735
00:41:40,010 --> 00:41:41,320
Είστε εδώ, κύριε;
736
00:41:43,510 --> 00:41:45,320
Είστε εδώ, κύριε;
737
00:41:48,620 --> 00:41:50,040
Ω, αφεντικό!
Αφεντικό!
738
00:41:50,120 --> 00:41:51,410
Σαγόνια.
739
00:41:52,010 --> 00:41:53,910
Όλοι είναι εδώ, σωστά;
740
00:42:09,120 --> 00:42:10,620
Είσαι βαριά τραυματισμένος;
741
00:42:12,820 --> 00:42:16,320
[ΑΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΡΟΦΗ]
742
00:42:16,820 --> 00:42:19,220
Είπε ότι έκανε
τεράστιο λάθος.
743
00:42:21,510 --> 00:42:24,640
Άκουσα ότι ήταν ανύπαντρη γυναίκα
που το έκανε αυτό σε όλους σας. Είναι αλήθεια αυτό;
744
00:42:24,720 --> 00:42:27,830
Λοιπόν, δηλαδή...
745
00:42:27,910 --> 00:42:29,240
η αλήθεια ναι.
746
00:42:29,320 --> 00:42:33,540
Ήταν τόσο ταπεινωτικό και το νιώσαμε
είχαμε καταστρέψει το όνομα της εταιρείας μας
747
00:42:33,620 --> 00:42:36,040
αρκετά, γι' αυτό
Δεν μπορούσαμε να σας πούμε, κύριε.
748
00:42:36,120 --> 00:42:39,740
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι δύσκολο
να πιστέψεις, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
749
00:42:39,820 --> 00:42:42,040
Και άκουσα ότι δεν ήταν
έργο άλλων εχθρικών συμμοριών.
750
00:42:42,120 --> 00:42:43,040
Ισχύει και αυτό;
751
00:42:43,120 --> 00:42:44,740
Α, τα εξετάσαμε όλα αυτά.
752
00:42:44,820 --> 00:42:46,740
Το όνομά της είναι Do Bong Soon.
753
00:42:46,820 --> 00:42:48,240
Οι γονείς της έχουν ένα μαγαζί με καρυδιά.
754
00:42:48,320 --> 00:42:51,540
Και αυτή τη στιγμή εργάζεται ως α
γραμματέας στην Ainsoft.
755
00:42:51,620 --> 00:42:53,320
Ainsoft, ε;
756
00:42:54,620 --> 00:42:57,320
Τι απίστευτη σύμπτωση.
757
00:42:57,820 --> 00:43:02,120
Πήγαινε να τη γνωρίσεις. Αν είναι πραγματικά ικανή,
πήγαινε να την αναζητήσεις.
758
00:43:02,620 --> 00:43:05,720
Κι αν δεν μπορείς,
στείλε την κατευθείαν στην κόλαση!
759
00:43:06,910 --> 00:43:10,930
Θα είμαι αυτός που θα νικήσει τα χάλια
έξω από αυτήν, αφεντικό!
760
00:43:11,010 --> 00:43:12,720
Δώσε μου μόνο μια ευκαιρία
να το κάνω αυτό για σένα!
761
00:43:14,910 --> 00:43:17,320
Σταμάτα να φυσάς στο αυτί μου,
εσυ ρε σκύλα!
762
00:43:18,010 --> 00:43:19,930
Κι εσύ, κλείσε το στόμα σου!
763
00:43:20,010 --> 00:43:22,930
Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον εαυτό σου
σε καλυτερεύει μια γυναίκα;
764
00:43:23,010 --> 00:43:26,430
Οι φήμες για αυτό έχουν διαδοθεί
σαν πυρκαγιά ήδη!
765
00:43:26,510 --> 00:43:27,930
Ντρέπομαι τόσο πολύ αυτή τη στιγμή!
766
00:43:28,010 --> 00:43:31,410
Μπορεί να έχετε και πολλά
μου λερώθηκε το πρόσωπό μου!
767
00:43:39,510 --> 00:43:41,740
- Κλείσε το καταραμένο σαγόνι σου!
- Αλλά έχω, αφεντικό.
768
00:43:41,820 --> 00:43:43,510
Όχι εσύ, Σαγόνια!
Εσείς!
769
00:43:50,010 --> 00:43:51,120
Κύριε.
770
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
[ΑΣΥΝΕΧΗ ΜΟΥΜΒΛΙΔΑ]
771
00:43:54,320 --> 00:43:56,620
«Έχω καταπιεί τη γλώσσα μου, κύριε».
772
00:43:57,620 --> 00:43:59,540
Φέρε μου αυτή την τσάντα.
773
00:43:59,620 --> 00:44:02,240
Αν δεν μπορώ να επιβεβαιώσω τη δύναμή της
με τα ίδια μου τα μάτια
774
00:44:02,320 --> 00:44:04,930
Θα σας σκοτώσω όλους μόνος μου!
775
00:44:05,010 --> 00:44:06,620
- Ναι, αφεντικό!
- Ναι, αφεντικό!
776
00:44:30,410 --> 00:44:32,930
Έχει γίνει δύσκολο για μένα
για να ελέγξω τη δύναμή μου.
777
00:44:33,010 --> 00:44:35,910
Τώρα που το σκέφτομαι,
όλα αυτά ξεκίνησαν μετά από εκείνη την ημέρα.
778
00:44:44,910 --> 00:44:46,740
Στεγνώνεις τα μαλλιά σου
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
779
00:44:46,820 --> 00:44:48,620
Σου είπα να πάρεις τον πισινό σου
εδώ το συντομότερο δυνατόν.
780
00:44:49,120 --> 00:44:50,430
Έχω κάπου που πρέπει να πάω.
781
00:44:50,510 --> 00:44:53,640
Με αυτόν τον ρυθμό, θα καταλήξω
σκοτώνοντας αυτόν τον τύπο.
782
00:44:53,720 --> 00:44:54,930
Αυτό είναι που με φοβίζει.
783
00:44:55,010 --> 00:44:56,220
Θα πάω.
784
00:45:03,820 --> 00:45:06,620
Αυτό δεν είναι αστείο, Μεγάλε Αφεντικό!
785
00:45:07,410 --> 00:45:09,240
Πόσο χρονών φαινόταν;
786
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
- Ήταν μεγάλη.
- Ανάθεμα.
787
00:45:10,720 --> 00:45:12,740
- Έδειχνε σκληρή;
- Έδειχνε κανονική.
788
00:45:12,820 --> 00:45:16,040
- Ανάθεμα! Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
- Ηρέμησε, κύριε!
789
00:45:16,120 --> 00:45:17,820
Φέρτε την εδώ!
790
00:45:22,510 --> 00:45:24,430
Γρήγορα.
Θέλω να πάρω εξιτήριο.
791
00:45:24,510 --> 00:45:27,540
- Είναι τόσο απαιτητικός!
- Είναι βαρετό εδώ.
792
00:45:27,620 --> 00:45:29,240
Εμ, κυρία!
793
00:45:29,320 --> 00:45:30,510
- Κυρία!
- Κυρία!
794
00:45:32,910 --> 00:45:33,830
Το παπούτσι μου.
Θυμάμαι;
795
00:45:33,910 --> 00:45:35,240
Ω.
796
00:45:35,320 --> 00:45:39,010
- Ωχ!
- Ωχ!
797
00:45:40,820 --> 00:45:42,120
Εντάξει, φτάνει!
798
00:45:48,010 --> 00:45:51,120
Γεια σου, το έκανες αυτό, κορίτσι μου;
799
00:45:51,820 --> 00:45:55,540
Ε, ναι.
Νομίζω πως ναι.
800
00:45:55,620 --> 00:45:58,740
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, διορθώστε το!
801
00:45:58,820 --> 00:46:00,640
Ή θα σε κάνω να μοιάζεις με αυτό το παπούτσι!
802
00:46:00,720 --> 00:46:03,540
Έλα, έλα.
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
803
00:46:03,620 --> 00:46:04,540
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
804
00:46:04,620 --> 00:46:06,510
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
805
00:46:07,010 --> 00:46:08,620
Να σε ληστέψω, λοιπόν;
806
00:46:10,320 --> 00:46:11,540
Γεια, κοιτάξτε το.
807
00:46:11,620 --> 00:46:15,120
Διορθώστε το ή επιστρέψτε του για αυτό!
808
00:46:16,620 --> 00:46:18,720
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου.
809
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
Πώς είσαι τόσο καταραμένος;
810
00:46:22,320 --> 00:46:24,740
Δεν έχεις λεφτά; Έχοντας
Τα λεφτά είναι επίσης δεξιότητα, ξέρεις!
811
00:46:24,820 --> 00:46:28,640
Το κακό μου.
Εμένα μου είναι έτσι τελευταία.
812
00:46:28,720 --> 00:46:30,930
Θα έπρεπε να έχω τουλάχιστον
30.000 γουόν όμως. Δεν το κάνω;
813
00:46:31,010 --> 00:46:32,930
Είναι μόνο τρεις.000, ηλίθιε.
814
00:46:33,010 --> 00:46:35,010
Είναι γεμιστό με αποδείξεις.
815
00:46:36,010 --> 00:46:37,220
Πραγματικά;
816
00:46:38,350 --> 00:46:42,240
Θέλεις να χτυπηθείς;
Ε; Εσείς;
817
00:46:42,320 --> 00:46:43,540
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;
818
00:46:43,620 --> 00:46:46,330
Γεια, δεν μου αρέσει να με χτυπούν στο κεφάλι.
819
00:46:46,410 --> 00:46:49,640
Επίσης, δεν μου αρέσει όταν
κάποιος αγγίζει τα πράγματά μου.
820
00:46:49,720 --> 00:46:51,830
Βρήκες τα πράγματα
Δεν μου αρέσει πολύ.
821
00:46:51,910 --> 00:46:53,910
Μην είσαι έτσι.
822
00:46:57,410 --> 00:47:01,010
Ουάου!
Είσαι τόσο τρομακτικός!
823
00:47:01,820 --> 00:47:06,510
Τι θα κάνετε για αυτό, ε;
Τι θα κάνετε για αυτό;
824
00:47:07,120 --> 00:47:08,120
- Ε;
- Μικρή...
825
00:47:16,410 --> 00:47:20,040
Γεια, δεν σας προειδοποίησα παιδιά;
826
00:47:20,120 --> 00:47:22,040
- Βιαστείτε και ζητήστε συγγνώμη!
- Υπάρχει πολύ μολυσμένος αέρας στις μέρες μας
827
00:47:22,120 --> 00:47:24,830
έτσι θέλεις να σου δώσω
μια ανάσα καθαρού αέρα, έτσι;
828
00:47:24,910 --> 00:47:26,240
- Όχι!
- Παρακαλώ!
829
00:47:26,320 --> 00:47:27,540
Σε παρακαλώ λυπήσου με!
830
00:47:27,620 --> 00:47:30,740
Οι άνθρωποι πρέπει να είναι ευγενικοί μεταξύ τους.
831
00:47:30,820 --> 00:47:35,040
Μόνο άσχημα πράγματα έμαθες στο σχολείο;
832
00:47:35,120 --> 00:47:37,510
- Θα γίνω καλός άνθρωπος!
- Ουφ!
833
00:47:38,720 --> 00:47:41,240
Έι, ανέβα.
834
00:47:41,320 --> 00:47:42,240
- Τι;
- Τι;
835
00:47:42,320 --> 00:47:43,540
Είπα ανέβα!
836
00:47:43,620 --> 00:47:44,740
Πήγαινε εδώ.
837
00:47:44,820 --> 00:47:46,510
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
838
00:47:49,120 --> 00:47:51,910
Κράτα γερά,
γιατί θα είναι επικίνδυνο!
839
00:47:52,510 --> 00:47:55,240
Θα σε πάω ένα ταξίδι
στο Χονγκ Κονγκ σήμερα.
840
00:47:55,320 --> 00:47:57,720
Πάμε λοιπόν!
841
00:48:08,410 --> 00:48:09,620
Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
842
00:48:18,510 --> 00:48:21,240
Θέλετε να κάνετε ένα ταξίδι
και στις ΗΠΑ;
843
00:48:21,320 --> 00:48:22,240
- Όχι!
- Όχι!
844
00:48:22,320 --> 00:48:24,820
Γεια, όλοι σας.
Πήγαινε εδώ.
845
00:48:25,820 --> 00:48:27,930
Εσείς τα πανκ παιδιά δεν μπορούσατε καν να κρατηθείτε;
846
00:48:28,010 --> 00:48:29,540
Sheesh.
847
00:48:29,620 --> 00:48:33,930
Εντάξει, θα σου δώσω
ακριβώς μια ώρα.
848
00:48:34,010 --> 00:48:37,930
Πήγαινε λοιπόν και σήκωσε
τουλάχιστον ένα κιλό σκουπίδια.
849
00:48:38,010 --> 00:48:40,540
Μπορεί να είναι μόνο σκουπίδια που ήταν ήδη
στο έδαφος για αρχή.
850
00:48:40,620 --> 00:48:44,640
Αν το κάνεις, θα σε αφήσω να πας σπίτι.
Διαφορετικά, θα πάτε για έναν ακόμη γύρο.
851
00:48:44,720 --> 00:48:45,740
- Διαλέξτε.
- Θα μαζέψουμε σκουπίδια!
852
00:48:45,820 --> 00:48:47,430
- Θα μαζέψουμε σκουπίδια!
- Θα μαζέψουμε σκουπίδια!
853
00:48:47,510 --> 00:48:49,220
Ναι, αυτή είναι η καλύτερη επιλογή, σωστά;
854
00:48:49,820 --> 00:48:53,820
Να είστε καλοί άνθρωποι, εντάξει;
Και μελετήστε σκληρά.
855
00:49:00,120 --> 00:49:02,930
Μπορείτε να πάρετε αυτά τα τρία.000 γουόν για να αγοράσετε
κάτι νόστιμο για τον εαυτό σας.
856
00:49:03,010 --> 00:49:04,240
φεύγω.
857
00:49:04,320 --> 00:49:07,540
Ευχαριστώ, αφεντικό!
Καλό ταξίδι!
858
00:49:07,620 --> 00:49:09,430
- Καλό ταξίδι!
- Καλό ταξίδι!
859
00:49:09,510 --> 00:49:12,540
Α, και για αυτόν τον CEO Kim
ανέφερα πριν.
860
00:49:12,620 --> 00:49:14,240
Θα τον συναντήσεις την επόμενη εβδομάδα και...
861
00:49:14,320 --> 00:49:15,620
Ω.
862
00:49:16,910 --> 00:49:18,430
Πολύ καλός.
863
00:49:18,510 --> 00:49:20,220
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
864
00:49:22,720 --> 00:49:23,820
Ακολουθήστε με.
865
00:49:25,820 --> 00:49:27,240
Γεια, βοήθησέ με, εδώ!
866
00:49:27,320 --> 00:49:29,040
- Τα λέμε αύριο, κύριε!
- Σίγουρα.
867
00:49:29,120 --> 00:49:31,140
Φροντίστε να μην κρυώσετε!
Ο βήχας είναι το χειρότερο!
868
00:49:31,220 --> 00:49:32,720
-Κάνε το σωστά!
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
869
00:49:42,620 --> 00:49:45,220
- Δεν μπορείς να πας πιο αργά;
- Προχωρώ πολύ αργά ήδη.
870
00:49:47,720 --> 00:49:53,010
Αποκλείεται.
Αυτό δεν έχει νόημα.
871
00:49:56,120 --> 00:49:59,120
Τι το...
ρε, η τσάντα στάζει!
872
00:50:04,320 --> 00:50:06,320
Μπράβο!
873
00:50:07,510 --> 00:50:08,720
Εμ, κύριε;
874
00:50:19,820 --> 00:50:23,620
Ψάχνω να δω πόσες ώρες
σας πληρώσω επιπλέον, οπότε σταματήστε να παραπονιέστε.
875
00:50:24,120 --> 00:50:27,640
Αλλά ξέρετε, τι φταίει
με το "etude" μου πάντως;
876
00:50:27,720 --> 00:50:31,640
Πραγματικά δεν αντέχω να το λες αυτό
για μένα όταν μου φέρεσαι τόσο άδικα!
877
00:50:31,720 --> 00:50:33,410
-Επίσης...
- «Στάση».
878
00:50:34,120 --> 00:50:35,040
Συγγνώμη;
879
00:50:35,120 --> 00:50:37,320
Πες το μαζί μου.
"Στάση."
880
00:50:38,010 --> 00:50:39,540
Όχι.
881
00:50:39,620 --> 00:50:41,330
Αρκεί να καταλάβετε τι εννοώ, σωστά;
882
00:50:41,410 --> 00:50:42,330
Ξέρεις τι εννοώ.
883
00:50:42,410 --> 00:50:43,740
Έπρεπε να είχες σπουδάσει στο σχολείο.
884
00:50:43,820 --> 00:50:45,320
Πόσο λίγο μελέτησες ότι...
885
00:50:46,910 --> 00:50:47,930
Ουφ.
886
00:50:48,010 --> 00:50:49,240
Πάω.
887
00:50:49,320 --> 00:50:52,720
Λοιπόν, αυτό είναι τόσο άβολο.
888
00:50:56,910 --> 00:50:59,240
Το σώμα και το μυαλό μου είναι
τόσο άνετα τώρα.
889
00:50:59,320 --> 00:51:01,220
Μη μου μιλάς.
Θέλω να ξεκουραστώ.
890
00:51:03,510 --> 00:51:05,720
Που πάμε όμως;
891
00:51:07,120 --> 00:51:09,220
Σώπα και οδήγησε, σε παρακαλώ.
892
00:51:12,510 --> 00:51:14,410
Θα πάω, τότε.
893
00:51:33,010 --> 00:51:34,510
Αυτό, παρακαλώ.
894
00:51:48,010 --> 00:51:49,830
Συγγνώμη, σε κράτησα να περιμένεις;
895
00:51:49,910 --> 00:51:51,820
Όχι, μόλις έφτασα κι εγώ εδώ.
896
00:51:52,510 --> 00:51:54,240
Πώς πήγε η θεραπεία για τον καρπό σας;
897
00:51:54,320 --> 00:51:57,040
Πήγε καλά.
Ο φίλος σου είναι τόσο ωραίος.
898
00:51:57,120 --> 00:51:58,240
Εντάξει.
899
00:51:58,320 --> 00:51:59,620
Ω ναι.
900
00:52:01,720 --> 00:52:03,620
Εδώ.
901
00:52:04,820 --> 00:52:05,930
Τι είναι αυτό;
902
00:52:06,010 --> 00:52:09,510
Τίποτα, αλήθεια.
Είναι White Day ή κάτι τέτοιο, σωστά;
903
00:52:10,010 --> 00:52:12,720
Είσαι εφημερία εκείνη τη μέρα, έτσι δεν είναι;
904
00:52:13,620 --> 00:52:14,830
Ναι.
905
00:52:14,910 --> 00:52:16,820
Δοκιμάστε το.
906
00:52:25,010 --> 00:52:26,910
Είναι απαλό και γλυκό.
907
00:52:28,010 --> 00:52:30,820
Αναρωτιέμαι πότε θα γίνει η σχέση μας
γίνει τόσο γλυκό όσο αυτή η σοκολάτα;
908
00:53:00,820 --> 00:53:03,330
Θα συναντηθούμε
τρεις πιθανοί ύποπτοι σήμερα.
909
00:53:03,410 --> 00:53:05,910
Προσπαθήστε να καταλάβετε ποιο
μεταξύ αυτών μπορεί να είναι και αυτό.
910
00:53:06,910 --> 00:53:08,320
Καλωσόρισμα.
911
00:53:08,820 --> 00:53:10,720
Όλοι σε περίμεναν.
912
00:53:11,510 --> 00:53:13,930
Α, είναι η προσωπική μου γραμματέας.
913
00:53:14,010 --> 00:53:16,640
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Do Bong Soon.
914
00:53:16,720 --> 00:53:20,430
βλέπω. Λοιπόν, αυτή είναι μια οικογενειακή συνάντηση,
οπότε περιμένετε έξω...
915
00:53:20,510 --> 00:53:21,930
Είναι μια χαρά, αφού είναι γραμματέας μου.
916
00:53:22,010 --> 00:53:24,410
Ξέρει τα πάντα
πόσο μετά βίας είμαστε οικογένεια.
917
00:53:34,820 --> 00:53:36,720
Ουάου, φαίνεται τόσο καλό.
918
00:53:44,910 --> 00:53:49,010
Μην αποσπάτε την προσοχή γεμίζοντας το πρόσωπό σας,
και προσπαθήστε να βρείτε τον ύποπτο!
919
00:53:51,510 --> 00:53:54,740
Ο λόγος που τηλεφώνησα
όλοι μαζί σήμερα
920
00:53:54,820 --> 00:54:00,120
είναι να ανακοινώσει ανεπίσημα τον κληρονόμο
στην παρέα μου.
921
00:54:01,120 --> 00:54:04,640
Ο λόγος που δεν έφερα
ένας δικηγόρος εδώ σήμερα είναι επειδή
922
00:54:04,720 --> 00:54:08,430
αυτό δεν είναι ένα θέμα
κληρονομώντας χρήματα ή μετοχές
923
00:54:08,510 --> 00:54:14,830
αλλά να καθιερωθεί σαφώς ο κληρονόμος
του Ομίλου Ohsung, μπροστά στην οικογένεια.
924
00:54:14,910 --> 00:54:16,830
Ήρθε η ώρα να αποχωρήσω τώρα.
925
00:54:16,910 --> 00:54:19,830
Έλα τώρα, Πρόεδρε!
τι λες;
926
00:54:19,910 --> 00:54:20,830
Πατέρας.
927
00:54:20,910 --> 00:54:24,240
Το γεγονός ότι ίδρυσα
Κατασκευή Ohsung
928
00:54:24,320 --> 00:54:26,830
και το επέκτεινε σε
περιλαμβάνουν την Ohsung Foods
929
00:54:26,910 --> 00:54:28,240
όλα οφείλονταν σε καθαρή τύχη.
930
00:54:28,320 --> 00:54:31,740
Και η εταιρεία μας βρίσκεται στο
ένα κρίσιμο σημείο αυτή τη στιγμή.
931
00:54:31,820 --> 00:54:35,240
Θα παραμείνουμε μια μεσαίου επιπέδου κατασκευή
και εταιρεία τροφίμων;
932
00:54:35,320 --> 00:54:39,040
Ή θα το επεκτείνουμε περαιτέρω σε
να γίνει ένας πραγματικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων;
933
00:54:39,120 --> 00:54:42,240
Αγνοήστε όλο τον ανταγωνισμό σας.
934
00:54:42,320 --> 00:54:44,240
Μην πειράζεις τις τάξεις σου!
935
00:54:44,320 --> 00:54:46,910
Θα το μεταδώσω στον πανκ
αυτό είναι το καλύτερο στη διαχείριση!
936
00:54:49,120 --> 00:54:50,910
Το κάνεις, Min Hyuk.
937
00:54:55,010 --> 00:54:57,120
Σοφή απόφαση, πάτερ.
938
00:54:57,620 --> 00:55:01,040
Ο Min Hyuk θα κάνει καλή δουλειά.
939
00:55:01,120 --> 00:55:05,240
Γιατί το κάνετε τόσο σημαντικό
απόφαση χωρίς τη συμβολή κανενός άλλου;
940
00:55:05,320 --> 00:55:07,830
Κάνει ό,τι θέλει
γιατί είναι η παρέα του.
941
00:55:07,910 --> 00:55:08,930
καταλαβαίνω.
942
00:55:09,010 --> 00:55:11,830
Αλλά αφού έχω δική μου εταιρεία
943
00:55:11,910 --> 00:55:15,740
Θα σκεφτώ έναν τρόπο να συγχωνευτώ
οι δύο εταιρείες μαζί.
944
00:55:15,820 --> 00:55:17,540
Γεια, ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
945
00:55:17,620 --> 00:55:19,540
Ποιος στο διάολο είσαι
αναλαμβάνει, διάολε;
946
00:55:19,620 --> 00:55:21,140
[ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ: 70
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΑΜΥΝΑΣ: 35]
947
00:55:21,220 --> 00:55:22,740
[ΣΟΥΠΕΡ ΑΠΙΣΤΟΣ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ;
ΔΟΛΟΦΟΝΙΚΑ ΜΑΤΙΑ]
948
00:55:22,820 --> 00:55:24,830
Λοιπόν, η βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών
είναι ένα διαφορετικό θηρίο.
949
00:55:24,910 --> 00:55:27,930
Εάν η Ainsoft γίνει μέρος
του Ομίλου Ohsung
950
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
η εικόνα της εταιρείας θα είναι
το πρώτο πράγμα που πρέπει να αλλάξει.
951
00:55:30,620 --> 00:55:32,830
[ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ: 15
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΑΜΥΝΑΣ: 30]
952
00:55:32,910 --> 00:55:34,430
[ΕΝΑ ΑΠΑΡΑ ΧΑΜΟΓΕΛΟ. ΕΝΑ ΚΑΛΟΦΥΣΗ ΒΛΕΜΜΑ]
953
00:55:34,510 --> 00:55:35,730
Είναι μόνο μια εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών!
954
00:55:35,810 --> 00:55:38,430
Το μόνο που κάνει είναι να εκμεταλλεύεται
των παιδιών να πάρουν τα λεφτά τους!
955
00:55:38,510 --> 00:55:41,040
Πώς θα μπορούσες λοιπόν να φύγεις
η παρέα σε αυτόν, πατέρα;
956
00:55:41,120 --> 00:55:42,430
[ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ: 80
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΑΜΥΝΑΣ: 60]
957
00:55:42,510 --> 00:55:44,240
[ΈΝΑ ΚΥΝΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ; ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΜΕΓΑΛΥ ΔΥΣΑΡΚΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ]
958
00:55:44,320 --> 00:55:48,540
Λοιπόν, μια εταιρεία βιντεοπαιχνιδιών όπως αυτή...
959
00:55:48,620 --> 00:55:49,930
[ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ: μηδέν
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΑΜΥΝΑΣ: μηδέν]
960
00:55:50,010 --> 00:55:50,930
[ΜΟΝΟ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΦΑΕΙ]
961
00:55:51,010 --> 00:55:52,240
κατάφερε ακόμα να κάνει
αρκετά χρήματα.
962
00:55:52,320 --> 00:55:55,510
Το κάνω για χάρη της ομάδας.
963
00:55:56,120 --> 00:55:59,740
Εσύ ρε κουκλίτσα!
Πώς τολμάς να με ασέβεσαι!
964
00:55:59,820 --> 00:56:01,040
Γεια σου!
965
00:56:01,120 --> 00:56:02,330
[ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ: 100
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΑΜΥΝΑΣ: 100]
966
00:56:02,410 --> 00:56:03,740
[ΤΑ ΦΥΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ ΛΟΓΩ ΤΟΥ
ΧΡΗΣΗ ΦΥΣΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΜΕ ΟΠΛΑ]
967
00:56:03,820 --> 00:56:04,830
[μοιάζει με τον ΤΥΠΙΚΟ ΚΑΚΟ ΣΑΣ]
968
00:56:04,910 --> 00:56:08,620
Παρακαλώ, βάλτε το κάτω!
Σε παρακαλώ, κάτσε!
969
00:56:13,820 --> 00:56:17,930
Όσο κι αν το σκέφτομαι,
Νομίζω ότι ο ύποπτος είναι ο πατέρας σου.
970
00:56:18,010 --> 00:56:18,930
Ναι.
971
00:56:19,010 --> 00:56:21,430
Αλλά γιατί να μου το έκανε αυτό ο πατέρας μου;
972
00:56:21,510 --> 00:56:22,640
Γιατί, εγώ...
973
00:56:22,720 --> 00:56:26,040
Δεν έχω ιδέα πώς το φανταζόμουν ποτέ
θα μπορούσες να βοηθήσεις.
974
00:56:26,120 --> 00:56:27,120
Sheesh.
975
00:56:27,620 --> 00:56:31,240
Έμοιαζε με τον πιο κακοποιό
ανάμεσα σε όλους τους άλλους εκεί.
976
00:56:31,320 --> 00:56:33,060
Κλείσε το και πήγαινε στο Dobong-dong.
977
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
Τι;
Τι γίνεται με εσάς;
978
00:56:34,720 --> 00:56:36,240
Μπορώ απλώς να οδηγήσω τον εαυτό μου σπίτι.
979
00:56:36,320 --> 00:56:39,430
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να οδηγήσω μόνο και μόνο επειδή
Πονάω το ένα δάχτυλό μου.
980
00:56:39,510 --> 00:56:44,540
Πω πω, αφού έκανες τέτοια
φασαρία και γι' αυτό!
981
00:56:44,620 --> 00:56:46,320
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.
982
00:56:46,910 --> 00:56:47,910
Σίγουρος.
983
00:56:49,820 --> 00:56:51,640
Να ανοίξω λίγη μουσική;
984
00:56:51,720 --> 00:56:53,620
- Όχι.
- Ουφ.
985
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
- Περίμενε, τι είπες;
- Τι; Δεν είπα τίποτα.
986
00:56:58,510 --> 00:57:00,240
Ακούστηκε σαν εσένα
μιλούσαν βλακείες για μένα.
987
00:57:00,320 --> 00:57:02,820
Ω, όχι, όχι.
Θα πάω στο Dobong-dong τότε, Διευθύνων Σύμβουλος.
988
00:57:29,620 --> 00:57:30,540
Ωχ!
989
00:57:30,620 --> 00:57:32,910
Κάτι καλό έγινε σήμερα,
δεν το έκανε;
990
00:57:36,010 --> 00:57:38,330
Είμαι ο καθορισμένος οδηγός που καλέσατε.
991
00:57:38,410 --> 00:57:39,820
Ω, εντάξει.
992
00:57:57,620 --> 00:57:59,720
Θα κατέβω εδώ.
993
00:58:01,410 --> 00:58:03,320
Ωστόσο, αυτό δεν είναι το μέρος σας.
994
00:58:03,910 --> 00:58:06,830
Απλά είμαι τόσο αγχωμένος.
995
00:58:06,910 --> 00:58:08,740
Σε ευχαριστώ, τρέλα.
996
00:58:08,820 --> 00:58:12,120
Οπότε περνάω από το φαρμακείο
γιατί χρειάζομαι μερικά παυσίπονα.
997
00:58:13,410 --> 00:58:15,510
Αντίο.
998
00:58:17,910 --> 00:58:19,240
Γραμματέας Do!
999
00:58:19,320 --> 00:58:21,240
Αναφερθείτε στο σπίτι μου αύριο το πρωί.
1000
00:58:21,320 --> 00:58:22,240
Και έλα νωρίς, κατάλαβες;
1001
00:58:22,320 --> 00:58:23,930
Δεν θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο;
1002
00:58:24,010 --> 00:58:26,540
Γιατί πρέπει να πάω στο νοσοκομείο
για ένα απλό κάταγμα του ποδιού;
1003
00:58:26,620 --> 00:58:29,240
Αυτό ακριβώς έλεγα, τζάμπα!
1004
00:58:29,320 --> 00:58:30,720
Συνεχίστε, λοιπόν.
1005
00:58:31,510 --> 00:58:33,320
- Φεύγω.
- Εντάξει.
1006
00:58:38,010 --> 00:58:40,720
- Γεια!
- Θεέ μου, με τρόμαξες!
1007
00:58:41,510 --> 00:58:43,040
Σε άφησε και σήμερα;
1008
00:58:43,120 --> 00:58:45,240
Είσαι σε περιπολία της γειτονιάς,
ή κάτι;
1009
00:58:45,320 --> 00:58:46,830
Πώς καταφέρνεις να ξεπροβάλεις παντού;
1010
00:58:46,910 --> 00:58:49,640
Φαίνεται ότι ο Διευθύνων Σύμβουλός σας έχει πολλά
του ελεύθερου χρόνου στα χέρια του
1011
00:58:49,720 --> 00:58:51,040
να σε αφήνω κάθε βράδυ.
1012
00:58:51,120 --> 00:58:54,240
Ναι, είναι ο πιο αδρανής
άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
1013
00:58:54,320 --> 00:58:59,930
Μπορεί να είσαι η κόρη μου, αλλά ξέρεις
λείπεις σε πολλούς τομείς, σωστά;
1014
00:59:00,010 --> 00:59:02,240
Και γι' αυτό χρειάζεται
βάλε λίγο ακόμα προσπάθεια!
1015
00:59:02,320 --> 00:59:03,930
Για τι πράγμα μιλάς;
Και πώς;
1016
00:59:04,010 --> 00:59:07,430
Φορέστε πιο σκανδαλώδη και σέξι ρούχα!
1017
00:59:07,510 --> 00:59:09,240
Απλά κοιτάξτε με!
Ματιά!
1018
00:59:09,320 --> 00:59:13,540
Οι γυναίκες δεν μπορούν να αφήσουν τους εαυτούς τους να χάσουν τα δικά τους
σεξουαλικότητα, ακόμα κι όταν μεγαλώνουν!
1019
00:59:13,620 --> 00:59:18,830
Σε κάθε περίπτωση, θα σας είναι δύσκολο
βρες άντρα αν συνεχίσεις έτσι.
1020
00:59:18,910 --> 00:59:19,830
Το κατάλαβες;
1021
00:59:19,910 --> 00:59:21,330
Πάω στο φαρμακείο.
Πηγαίνετε σπίτι, μαμά.
1022
00:59:21,410 --> 00:59:22,740
Sheesh, τόσο απογοητευτικό.
1023
00:59:22,820 --> 00:59:24,240
Θα έρθω μαζί σου!
1024
00:59:24,320 --> 00:59:25,740
Που πονάει;
1025
00:59:25,820 --> 00:59:30,930
Έχω πονοκέφαλο και σκέφτομαι
είναι καθαρά λόγω άγχους.
1026
00:59:31,010 --> 00:59:33,740
Μπορώ να πάρω αυτά
που είναι σε μορφή χαπιού;
1027
00:59:33,820 --> 00:59:34,820
Εντάξει.
1028
00:59:35,510 --> 00:59:36,830
Α, το χρειαζόμαστε αυτό.
1029
00:59:36,910 --> 00:59:41,830
- Εδώ.
- Έλα μαμά! Σταμάτα το!
1030
00:59:41,910 --> 00:59:43,410
Μικτός!
Σταμάτα το!
1031
00:59:45,510 --> 00:59:47,240
- Καλώς ήρθες.
- Γεια σου.
1032
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Είναι καλό για σένα.
1033
00:59:48,320 --> 00:59:49,430
Σταμάτα, ήδη!
1034
00:59:49,510 --> 00:59:52,040
Ω, ποιος νοιάζεται;
Τέλος πάντων, αυτό το χρειαζόμαστε.
1035
00:59:52,120 --> 00:59:53,240
Βιαστείτε και αγοράστε το.
1036
00:59:53,320 --> 00:59:56,910
- Όχι, σταμάτα!
- Χα, δεν το ψέκασα!
1037
00:59:58,720 --> 00:59:59,720
Αντίο.
1038
01:00:00,220 --> 01:00:01,620
Και αυτό, παρακαλώ.
1039
01:00:21,410 --> 01:00:24,320
- Μπράβο!
- Μπράβο!
1040
01:00:29,120 --> 01:00:31,740
Λοιπόν, έγινε δουλειά
εντάξει μέχρι στιγμής, Μπονγκ Σον;
1041
01:00:31,820 --> 01:00:32,740
Είναι διασκεδαστική η δουλειά;
1042
01:00:32,820 --> 01:00:33,740
Διασκέδαση;
Λοιπόν, είναι οτιδήποτε.
1043
01:00:33,820 --> 01:00:35,430
- Είναι κακό το αφεντικό σου μαζί σου;
- Φυσικά!
1044
01:00:35,510 --> 01:00:36,930
Αυτό είναι πρακτικά το μόνο που κάνει.
1045
01:00:37,010 --> 01:00:41,720
Σας παρενοχλεί σεξουαλικά,
ή σε κοιτάζω με περίεργο τρόπο;
1046
01:00:42,510 --> 01:00:46,240
Ωραία, καθαρίστε τα αυτιά σας!
Πόσες φορές στο έχω πει;
1047
01:00:46,320 --> 01:00:47,640
Στο αφεντικό της αρέσουν οι άντρες!
1048
01:00:47,720 --> 01:00:49,320
Είμαι ήδη αρκετά στενοχωρημένος γι' αυτό!
1049
01:00:49,820 --> 01:00:52,120
Είσαι σίγουρος για αυτό όμως;
1050
01:00:52,620 --> 01:00:54,320
Ναι.
Είμαι θετικός.
1051
01:00:55,010 --> 01:00:58,010
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
μια συντριβή με τον Gook Du.
1052
01:00:58,510 --> 01:01:00,140
- Τι; Γκουκ Ντου;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1053
01:01:00,220 --> 01:01:01,930
Ωστόσο, ο Διευθύνων Σύμβουλός σας ήταν πολύ όμορφος.
1054
01:01:02,010 --> 01:01:03,430
Ναι, χωρίς πλάκα!
1055
01:01:03,510 --> 01:01:06,540
Έτρεχε με
χάρισμα από την κορυφή ως τα νύχια!
1056
01:01:06,620 --> 01:01:07,740
Είναι ανακούφιση που είναι γκέι, ειλικρινά.
1057
01:01:07,820 --> 01:01:09,830
Διαφορετικά θα τον μιμηθούν γυναίκες.
1058
01:01:09,910 --> 01:01:12,830
Το Gook Du σίγουρα έχει περίεργα
τρόπους να μπείτε στο δρόμο σας.
1059
01:01:12,910 --> 01:01:14,740
Σταμάτα, ήδη. φτιάχνεις
φαίνεσαι άσχημα.
1060
01:01:14,820 --> 01:01:19,510
Αλλά και πάλι, μην τα παρατάς ποτέ.
Είσαι εξίσου καλός με τον Gook Du!
1061
01:01:23,660 --> 01:01:25,930
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, σίγουρα είναι περίεργος.
1062
01:01:26,010 --> 01:01:28,930
νοσηλεύτηκε ο ίδιος,
και μετά πήρε εξιτήριο.
1063
01:01:29,010 --> 01:01:30,240
- Εξιτήριο;
- Ω ναι.
1064
01:01:30,320 --> 01:01:31,740
Ο μεγάλος Σις πάτησε το πόδι του.
1065
01:01:31,820 --> 01:01:33,140
Και γιατί το έκανες αυτό;
1066
01:01:33,220 --> 01:01:36,320
Θα ήσασταν σε μειονεκτική θέση ακόμα κι αν
του έπλυνες τα πόδια και όμως σε κοιτάς.
1067
01:01:38,010 --> 01:01:39,040
Γειά σου;
1068
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
- Εμ, είμαι εγώ, Χι Τζι.
- Ω, ναι.
1069
01:01:40,720 --> 01:01:43,240
Σας ευχαριστώ για όλα
στο νοσοκομείο σήμερα.
1070
01:01:43,320 --> 01:01:46,240
Θα ήθελα να σου αγοράσω ένα γεύμα κάποια στιγμή.
Πότε έχεις χρόνο;
1071
01:01:46,320 --> 01:01:48,510
Ω, δεν χρειάζεται πραγματικά να το κάνετε αυτό.
1072
01:01:49,010 --> 01:01:51,240
Θα με έκανε να νιώσω άσχημα αν αρνιόσουν.
1073
01:01:51,320 --> 01:01:55,140
Λοιπόν, δουλεύω μέχρι αργά
βάρδια αύριο, οπότε το μεσημεριανό θα ήταν καλό.
1074
01:01:55,220 --> 01:01:58,430
Εντάξει. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι
κοντά στο νοσοκομείο αύριο, λοιπόν.
1075
01:01:58,510 --> 01:01:59,510
Εντάξει.
1076
01:02:00,220 --> 01:02:02,040
Ποιος ήταν αυτός;
1077
01:02:02,120 --> 01:02:03,540
Ω, η κοπέλα του Gook Du.
1078
01:02:03,620 --> 01:02:04,820
Γιατί σε καλεί;
1079
01:02:05,820 --> 01:02:08,430
Ω, θέλει να πάρει μεσημεριανό.
1080
01:02:08,510 --> 01:02:10,740
Μην φας μεσημεριανό με κανένα ηλικιωμένο κορίτσι.
1081
01:02:10,820 --> 01:02:12,740
Και γιατί το κάνει αυτό,
όταν έχει αγόρι;
1082
01:02:12,820 --> 01:02:14,240
Δεν ήταν καν τόσο όμορφη.
1083
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
- Όχι, ήταν εντελώς.
- Σαν!
1084
01:02:16,320 --> 01:02:19,330
- Απλώς χαμογέλασε με τα μάτια της πολύ.
- Να το κάνεις κι εσύ!
1085
01:02:19,410 --> 01:02:22,240
Γεια, είναι παράνομο;
Υπάρχει πρόστιμο για να γίνει αυτό;
1086
01:02:22,320 --> 01:02:24,540
Κάντε τέτοιες κινήσεις
προς το αφεντικό σου λίγο!
1087
01:02:24,620 --> 01:02:25,930
Αντί να πατήσει το πόδι του!
1088
01:02:26,010 --> 01:02:27,240
Σταμάτα, ήδη!
1089
01:02:27,320 --> 01:02:28,640
Λοιπόν, θα τη γνωρίσεις;
1090
01:02:28,720 --> 01:02:30,740
Λοιπόν, δεν θα ήταν πιο περίεργο
να αρνηθεί κατηγορηματικά;
1091
01:02:30,820 --> 01:02:32,240
Θα μπορούσε να φέρει και τον Gook Du.
1092
01:02:32,320 --> 01:02:33,740
Όχι! Μην τη γνωρίσεις.
1093
01:02:33,820 --> 01:02:37,640
Τι πρόβλημα έχεις, μαμά;
Μου λες να κοιμηθώ στο χώρο του CEO μου
1094
01:02:37,720 --> 01:02:39,930
αλλά λες στον Μπονγκ Κι ότι δεν μπορεί καν
να γευματίσω με μια γυναίκα;
1095
01:02:40,010 --> 01:02:41,040
Εσύ και ο Bong Ki δεν είστε το ίδιο!
1096
01:02:41,120 --> 01:02:42,540
Ένας από εσάς είναι εισαγωγής, ενώ
το άλλο είναι εξαγωγή!
1097
01:02:42,620 --> 01:02:44,040
Υποτίθεται ότι θα χρεώσεις
πολλά για εξαγωγές
1098
01:02:44,120 --> 01:02:45,540
και δέχονται χαμηλές τιμές για εισαγωγές!
1099
01:02:45,620 --> 01:02:46,540
Sheesh.
1100
01:02:46,620 --> 01:02:49,330
Περιμένετε, οπότε ποιος είναι ο εισαγωγέας και
ποιος είναι η εξαγωγή;
1101
01:02:49,410 --> 01:02:50,910
Α, οτιδήποτε!
1102
01:02:51,410 --> 01:02:53,430
Δεν έχουμε άλλη μπύρα!
Πήγαινε να αγοράσεις κι άλλα!
1103
01:02:53,510 --> 01:02:55,540
- Ωραία, θα πάω.
- Θέλετε να πάω;
1104
01:02:55,620 --> 01:02:56,720
Όχι, θα πάω.
1105
01:03:15,120 --> 01:03:18,620
Άσε με να βγω!
Παρακαλώ!
1106
01:03:20,410 --> 01:03:22,620
Άσε με να βγω!
1107
01:04:38,820 --> 01:04:44,910
Είχα την άβολη αίσθηση ότι η ώρα
να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου θα έρθει σύντομα.
1108
01:05:04,410 --> 01:05:06,040
[ΔΥΝΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ DO BONG ΣΥΝΤΟΜΑ]
1109
01:05:06,120 --> 01:05:09,040
Είσαι το φως και η ελπίδα
σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο!
1110
01:05:09,120 --> 01:05:10,240
- Παρακαλώ, αποδεχτείτε μας!
- Παρακαλώ, αποδεχτείτε μας!
1111
01:05:10,320 --> 01:05:12,540
Μου αρέσουν οι γυναίκες που είναι ευγενικές,
σαν λουλούδι του κόσμου.
1112
01:05:12,620 --> 01:05:14,540
- Θα με κάνει να θέλω να την προστατέψω.
- Do Bong Soon!
1113
01:05:14,620 --> 01:05:15,540
Εσύ και εγώ είμαστε φίλοι!
1114
01:05:15,620 --> 01:05:18,640
Ξέρω πώς να θυμώνω, και
Και εγώ μερικές φορές πληγώνομαι!
1115
01:05:18,720 --> 01:05:19,640
Είναι σίγουρα περίεργη.
1116
01:05:19,720 --> 01:05:21,430
Κοιτάξτε.
Κοιτάξτε, ήδη!
1117
01:05:21,510 --> 01:05:24,240
Δεν ξέρω τι θα κάνω αν θυμώσω.
1118
01:05:24,320 --> 01:05:25,240
Ωχ!
1119
01:05:25,320 --> 01:05:28,040
Θα ξεφορτωθώ αυτόν τον πισινό σου!
1120
01:05:28,120 --> 01:05:29,930
Είναι τόσο χαριτωμένη που θα μπορούσα να πεθάνω.
1121
01:05:30,010 --> 01:05:30,930
- Ω.
- Ω.
1122
01:05:31,010 --> 01:05:33,830
Λοιπόν, κάποιος διασκεδάζει.
Τι χαρούμενο κορίτσι.
1123
01:05:33,910 --> 01:05:36,640
Ας βιαστείτε και ας την ακολουθήσουμε.
Και φροντίστε να το κάνετε.
1124
01:05:36,720 --> 01:05:38,240
Κάποιος με απειλεί.
1125
01:05:38,320 --> 01:05:39,240
CEO!
1126
01:05:39,320 --> 01:05:40,240
Είναι το άτομο από την τελευταία φορά.
1127
01:05:40,320 --> 01:05:42,040
Αν τον πιάσω, θα τον σκοτώσω.
1128
01:05:42,120 --> 01:05:44,740
- Πρέπει να τον πιάσουμε.
- Οι φωνές τους είναι παρόμοιες;
1129
01:05:44,820 --> 01:05:46,640
- Λυπάμαι.
- Έχουμε μια αναφορά αγνοούμενου.
1130
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
Και ανησυχώ για σένα.